TIERCE
SEXTE
TROPAIRES ET KONDAKIA :OCTOÈQUE DOMINICAL
GRANDES FÊTES
CARÊME
PRIÈRES INITIALES
PRÊTRE : Béni soit notre Dieu en tous temps,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles.LECTEUR : Amen.
Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi.
Roi céleste, Consolateur, Esprit de vérité,
toi qui es partout présent et qui remplis tout,
Trésor de grâces et Donateur de vie, viens et demeure en nous,
purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, toi qui es bonté.Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.Trinité toute-sainte, aie pitié de nous.
Seigneur, agrée l'expiation de nos péchés.
Maître, pardonne-nous nos iniquités.
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de ton nom.Kyrie eleison. (3 fois) Gloire au Père...
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel,
remets-nous nos dettes comme nous remettons aussi à nos débiteurs,
et ne nous soumets pas à l'épreuve, mais délivre-nous du malin.PRÊTRE : Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.LECTEUR : Amen.
Kyrie eleison. (12 fois) Gloire au Père...
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu.PSAUME 16
Écoute, Seigneur, ma juste plainte,
sois attentif à ma supplication.
Prête l’oreille à ma prière,
car mes lèvres ne trompent pas.
Que mon jugement vienne de ta Face,
que tes yeux considèrent ce qui est droit.
Tu as sondé mon coeur,
tu m’as soumis à l’épreuve du feu, sans trouver en moi de pensée d’injustice.
Non, ma bouche ne louera pas les oeuvres des hommes,
selon la parole de tes lèvres, je demeurerai sur le chemin rude.
Affermis mes pas dans tes sentiers,
afin que mes pieds ne trébuchent pas.
Je t’invoque, toi qui m’écoutes, ô mon Dieu !
Incline vers moi ton oreille, sois attentif à mes paroles.
Manifeste ta miséricorde, ô Salut de ceux qui espèrent en toi,
car ta Droite les sauve de leurs ennemis.
Garde-moi, Seigneur, comme la prunelle de l’oeil,
sous l’abri de tes ailes, protège-moi.
Garde-moi loin de la face des impies,
des ennemis qui me cernent avec passion.
La graisse a rendu leur coeur insensible
et leur bouche s’exprime avec orgueil.
Ils sont sur mes pas, voilà qu’ils m’entourent !
Ils ont les yeux sur moi pour m’étendre à terre.
Pareils aux lions, ils s’apprêtent au carnage,
pareils aux fauves, ils se cachent en embuscade.
Lève-toi, Seigneur, préviens leurs dessins et fais-les trébucher,
arrache mon âme aux impies et ton glaive aux ennemis de ta Droite,
qui se gavent de la vie présente,
qui remplissent leur ventre de tes trésors,
au point que leurs fils sont rassasiés
et laissent le superflu à leurs enfants.
Pour moi, qui cherche la justice, je contemplerai ta Face,
je me rassasierai du spectacle de ta gloire.PSAUME 24
Vers toi, j’élève mon âme,
mon Dieu, en toi je me confie.
Que je ne sois pas confondu,
que mes ennemis ne se réjouissent pas,
aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu,
ceux-là seront confondus qui sont infidèles sans motif.
Seigneur, fais-moi connaître tes voies,
enseigne-moi tes sentiers.
Fais-moi marcher dans ta vérité et instruis-moi,
en toi tout le jour je me fie, Dieu mon Sauveur !
Souviens-toi, Seigneur, de ta miséricorde et de ta bonté,
car elles sont éternelles.
Ne garde pas le souvenir des fautes de ma jeunesse et de mes égarements,
mais souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté.
Le Seigneur est droit et plein de miséricorde,
il montre le chemin aux égarés.
Il fait marcher les humbles dans la justice,
il enseigne aux petits ses sentiers.
Tous les chemins du Seigneur sont miséricorde et vérité,
pour ceux qui recherchent son alliance et ses lois.
À cause de ton Nom, Seigneur, tu pardonneras,
si grand que soit mon péché, tu l’effaceras !
Est-il un homme qui craigne le Seigneur ?
Il lui montre la voie qu’il doit choisir.
Son âme repose dans le bonheur
et sa prostérité possédera la terre.
Le Seigneur est la force de ceux qui le craignent,
il leur fait connaître ses mystères.
Mes yeux sans cesse sont tournés vers le Seigneur,
c’est lui qui délivre mon pied des lacets.
Tourne ton regard vers moi et prends pitié de moi,
car je suis seul et malheureux.
Les angoisses de mon coeur se sont accrues,
de ma détresse délivre-moi, Seigneur !
Vois ma misère et ma peine,
efface tous mes péchés.
Vois la multitude de mes ennemis,
vois la haine violente qu’ils nourrissent contre moi.
Garde mon âme et délivre-moi !
Que je ne sois pas rejeté quand je cherche en toi un abri !
L’intégrité et la droiture seront mon bouclier car j’espère en toi,
délivre-nous, Dieu d’Israël, de toutes nos angoisses.
PSAUME 50
Aie pitié de moi, ô Dieu, dans ta bonté,
selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions.
Lave-moi de toute iniquité
et purifie-moi de ma faute,
car je reconnais mes transgressions,
et ma faute est constamment devant moi.
J'ai péché contre toi seul,
j'ai fait ce qui est mal à tes yeux.
Aussi tu seras juste dans ta sentence,
sans reproche dans ton jugement.
Oui, je suis né dans l'iniquité,
et pécheur ma mère m’a conçu.
Mais tu veux que la vérité soit au fond de mon coeur ;
fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi.
Asperge-moi avec l'hysope, et je serai pur,
lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Annonce-moi l'allégresse et la joie,
et les os que tu as humiliés se réjouiront.
Détourne ton regard de mes péchés,
efface toutes mes iniquités.
Ô Dieu, crée en moi un coeur pur,
renouvelle un esprit droit dans mes entrailles.
Ne me rejette pas loin de ta face,
ne me retire pas ton Esprit Saint.
Rends-moi la joie de ton salut,
soutiens-moi par l'Esprit puissant.
J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent,
et les pécheurs reviendront à toi.
Ô Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé,
et ma langue célébrera ta miséricorde.
Seigneur, ouvre mes lèvres,
et ma bouche annoncera ta louange.
Si tu avais voulu des sacrifices, je t'en aurais offert,
mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
Le sacrifice qui est agréable à Dieu, c'est un esprit brisé.
Ô Dieu, tu ne dédaignes pas le coeur contrit et humilié.
Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion,
rebâtis les murs de Jérusalem !
Alors tu agréeras des sacrifices de justice,
l'oblation et les holocaustes,
alors on offrira des taureaux sur ton autel.Gloire au Père... Maintenant et toujours... Amen.
Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu. (3 fois)
Kyrie eleison. (3 fois)
TROPAIRE(S)
(Le Lecteur dit le Tropaire du jour, de la fête ou du Carême.)
Gloire au Père... Maintenant et toujours... Amen.
THÉOTOKION
Mère de Dieu, tu es la vigne véritable qui a fait pousser le fruit de vie.
Nous t’en prions, notre Dame, intercède avec les Apôtres
et tous les saints pour le salut de nos âmes.
Le Seigneur Dieu est béni, béni est-il de jour en jour.
Qu’il nous conduise sur le chemin du salut,
lui, notre Dieu, le Dieu qui sauve.TRISAGION ET NOTRE PÈRE
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père... Maintenant et toujours... Amen.
Trinité toute-sainte, aie pitié de nous.
Seigneur, agrée l'expiation de nos péchés.
Maître, pardonne-nous nos iniquités.
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Père... Maintenant et toujours... Amen.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, remets-nous nos dettes
comme nous remettons aussi à nos débiteurs,
et ne nous soumets pas à l'épreuve, mais délivre-nous du malin.PRÊTRE : Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.LECTEUR : Amen.
KONDAKION
(Le Lecteur dit le Kondakion du jour, de la fête ou du Carême.)
Kyrie eleison. (40 fois)
PRIÈRE DES HEURES
En tout temps et à toute heure, au ciel et sur terre,
tu es adoré et glorifié, ô Christ notre Dieu,
le longanime, le riche en pitié, le très miséricordieux.
Toi qui aimes les justes et qui fais grâce aux pécheurs,
et qui appelles tous les hommes au salut
par la promesse des biens à venir,
toi-même, Seigneur, à cette heure, accueille nos requêtes
et dirige notre vie selon tes commandements.
Sanctifie nos âmes, rends chastes nos corps ;
redresse nos raisonnements, purifie nos pensées ;
et délivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute douleur.
Entoure-nous de tes saints anges afin que,
gardés sous leur protection et guidés par eux,
nous parvenions à l'unité de la foi et à la connaissance de ta gloire inaccessible ;
car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.Kyrie eleison. (3 fois)
Gloire au Père... Maintenant et toujours... Amen.
Toi plus vénérable que les Chérubins,
et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins,
qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi véritablement la Mère de Dieu, nous t'exaltons.Au nom du Seigneur, Père, bénis.
PRÊTRE : (Le Prêtre donne sa bénédiction.)
LECTEUR : Amen.
PRIÈRE DE TIERCE (SAINT MARDAIRE)
Dieu notre Maître, Père tout-puissant,
Seigneur Fils unique Jésus Christ et Saint Esprit,
unique Divinité, unique Puissance, aie pitié de moi, pécheur ;
et par les jugements connus de toi, sauve-moi, ton indigne serviteur.
Car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.(Suit l’heure de Sexte, ou bien la Divine Liturgie. Sinon, le Lecteur dit comme suit.)
Gloire à toi, Christ Dieu, notre espérance, gloire à toi.
Gloire au Père... Maintenant et toujours... Amen.
Au nom du Seigneur, Père, bénis.
PRÊTRE : (Le Prêtre dit le Congé.)
LECTEUR : Amen.
PRIÈRES INITIALES
(Habituellement, Sexte se dit à la suite de Tierce : on enchaîne directement avec " Venez, adorons... " après la Prière de Tierce. Si on dit Sexte indépendamment de Tierce, on dit d’abord les Prières initiales, puis :)
Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.
Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Roi et notre Dieu.PSAUME 53
Mon Dieu, par ton Nom, sauve-moi,
par ta puissance, rends-moi justice.
Mon Dieu, écoute ma prière,
prête l’oreille aux paroles de ma bouche !
Des étrangers se sont levés contre moi, des gens violents en veulent à ma vie,
Dieu n’est pas sous leur regard.
Voici que Dieu vient à mon secours,
le soutien de mon âme, c’est le Seigneur !
Fais retomber le mal sur mes adversaires,
dans ta fidélité, disperse mes ennemis.
De tout mon vouloir, je t’offrirai des sacrifices,
je célébrerai ton Nom, Seigneur, car il est bon.
Tu m’as arraché à toutes mes détresses,
mes yeux s’arrêtent avec joie sur mes ennemis.PSAUME 54
Écoute, ô mon Dieu, ma prière,
ne te dérobe pas à mes supplications.
Donne-moi audience, réponds-moi :
je vis dans l’angoisse et le tourment.
Je frémis sous les cris de l’adversaire,
sous les huées de l’impie.
Ils ont déversé sur moi leur iniquité :
ils m’ont attaqué avec fureur.
Mon coeur s’est brisé dans mes entrailles
et les terreurs de la mort sont tombées sur moi.
La crainte et le tremblement m’ont assailli,
les ténèbres m’ont recouvert.
Et j’ai dit : " Qui me donneras les ailes de la colombe ?
Qui me permettra de prendre l’envol vers le repos ? "
Oui, j’ai fui au loin, je me suis réfugié au désert,
j’ai attendu celui qui doit me sauver,
à cause de ma faiblesse d’âme et de la tempête.
Disperse-les, Seigneur, divise leurs langues,
je ne vois dans la ville que violence et discorde.
Jour et nuit, elles font le tour de ses remparts,
l’iniquité et la malice sont dans son enceinte.
Les passions criminelles sont dans ses murs,
l’injustice et la fraude ne quittent plus ses places.
Si un ennemi m’outragerait, je le supporterais,
si celui qui me hait se dressait contre moi, je me cacherais de lui.
Mais c’était toi, mon compagnon, mon familier,
avec qui j’ai rompu le pain au festin pacifique,
avec qui j’ai foulé les parvis du Seigneur,
avec la foule en fête, dans la maison de Dieu.
Que la mort fonde sur eux, qu’ils descendent vivants au séjour des morts,
car le mal est au milieu d’eux, dans leur demeure.
Pour moi, je crierai vers Dieu
et le Seigneur me sauvera.
Le soir, le matin, au milieu du jour, je me lamente et je gémis :
le Seigneur entendra ma voix.
Il rachètera mon âme, dans la paix,
en m’arrachant à ceux qui me combattent, car ils sont des milliers contre moi.
Dieu m’entendra : il les humiliera,
lui qui règne depuis toujours.
Car il n’y a pas chez eux de mémorial
et ils ne craignent le Seigneur.
L’impie a porté la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,
il a souillé son alliance.
Sa bouche se fait douce comme de la crème,
mais la guerre est dans son coeur.
Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile,
mais ce sont des épées tranchantes.
Remets tes pensées au Seigneur, il te soutiendra,
il ne laissera jamais périr le juste.
Et toi, Seigneur, tu feras descendre au gouffre mortel
les hommes de sang et de fraude,
ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours.
Pour moi, ô mon Dieu,
c’est en toi que j’ai mis mon espérance.
PSAUME 90
Celui qui demeure à l’abri du Très-Haut
et repose à l’ombre du Puissant
dit au Seigneur : " Mon secours, mon refuge,
mon Dieu en qui je me confie. "
Lui te délivrera du filet de l’oiseleur
et de la parole mortelle.
Il te couvrira de ses ailes, et sous son plumage tu espéreras,
sa vérité est un bouclier et une cuirasse.
Tu ne craindras ni la terreur de la nuit,
ni la flèche qui vole le jour,
ni la peste qui s’avance dans les ténèbres,
ni la ruine, ni le démon de midi.
Que mille tombent à ton coté et dix mille à ta droite,
rien ne pourra t’atteindre.
Mais tu verras de tes yeux,
tu contempleras le châtiment des pécheurs :
car toi, Seigneur, tu es mon espérance,
ô Très-Haut, tu as établi en moi ta demeure.
Le malheur ne rôdera pas autour de toi,
le fléau n’approchera pas de ta tente.
Car il a ordonné pour toi à ses anges
de te garder dans toutes tes voies.
Dans leurs mains ils te porteront,
de peur que ton pied ne heurte une pierre.
Tu marcheras sur l’aspic et le basilic,
tu fouleras le fauve et le dragon.
Parce qu’il espère en moi, je le délivrerai,
je le protégerai puisqu’il connaît mon Nom.
Il m’invoquera et je l’exaucerai, je serai avec lui dans la détresse,
je le sauverai et je le glorifierai.
Je le rassasierai de longs jours
et je lui ferai voir mon salut.
Gloire au Père... Maintenant et toujours... Amen.
Kyrie eleison (3 fois)
TROPAIRE (S)
(Le Lecteur dit le Tropaire du jour, de la fête ou du Carême.)
Gloire au Père... Maintenant et toujours... Amen.
THÉOTOKION
À cause de nos fautes innombrables, nous n’avons pas l’audace de parler,
ô Vierge et Mère de Dieu, ; intercède donc auprès de celui qui est né de toi,
car la prière d’une Mère a le pouvoir d’obtenir la bienveillance du Maître.
Ne méprise pas les supplications des pécheurs, ô Toute-vénérable ;
car il est plein de miséricorde et il peut nous sauver,
celui qui a daigné souffrir pour nous.
Que bien vite nous préviennent tes miséricordes, Seigneur,
en l’extrême misère où nous sommes réduits.
Viens à notre secours, ô Dieu notre Sauveur, pour la gloire de ton Nom.
Délivre-nous de nos péchés, Seigneur, et sois-nous propice à cause de ton Nom.TRISAGION - NOTRE PÈRE
Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)
Gloire au Père...
Trinité toute-sainte, aie pitié de nous.
Seigneur, agrée l'expiation de nos péchés.
Maître, pardonne-nous nos iniquités.
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités,
à cause de ton nom.Kyrie eleison. (3 fois) Gloire au Père...
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel, remets-nous nos dettes
comme nous remettons aussi à nos débiteurs,
et ne nous soumets pas à l'épreuve, mais délivre-nous du malin.PRÊTRE : Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et aux siècles des siècles.LECTEUR : Amen.
KONDAKION
(Le Lecteur dit le Kondakion du jour, de la fête ou du Carême.)
Kyrie eleison. (40 fois)
PRIÈRE DES HEURES
En tout temps et à toute heure, au ciel et sur terre,
tu es adoré et glorifié, ô Christ notre Dieu,
le longanime, le riche en pitié, le très miséricordieux.
Toi qui aimes les justes et qui fais grâce aux pécheurs,
et qui appelles tous les hommes au salut par la promesse des biens à venir,
toi-même, Seigneur, à cette heure, accueille nos requêtes
et dirige notre vie selon tes commandements.
Sanctifie nos âmes, rends chastes nos corps ;
redresse nos raisonnements, purifie nos pensées ;
et délivre-nous de toute tribulation, de tout mal et de toute douleur.
Entoure-nous de tes saints anges
afin que, gardés sous leur protection et guidés par eux,
nous parvenions à l'unité de la foi et à la connaissance de ta gloire inaccessible ;
car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.Kyrie eleison (3 fois)
Gloire au Père... Maintenant et toujours... Amen.
Toi plus vénérable que les Chérubins,
et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins
qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi véritablement la Mère de Dieu, nous t'exaltons.Au nom du Seigneur, Père, bénis.
PRÊTRE : (Le Prêtre donne sa bénédiction.)
LECTEUR : Amen.
PRIÈRE DE SEXTE (SAINT BASILE)
Dieu, Seigneur des Puissances et Artisan de toute la création,
qui par les entrailles de ton incomparable miséricorde
as envoyé ton Fils unique, notre Seigneur Jésus Christ,
pour le salut du genre humain et qui, par sa précieuse Croix,
as déchiré la cédule de nos péchés
et triomphé des principautés et des puissances des ténèbres,
toi-même, Maître ami des hommes,
accepte ces prières d’actions de grâces et de supplication
de la part des pécheurs que nous sommes.
Protège-nous contre toute chute funeste et ténébreuse
et contre tous ceux qui cherchent à nous nuire, nos ennemis visibles et invisibles.
Perce notre chair des clous de ta crainte
et n’incline pas nos coeurs vers des discours et des raisonnements de méchanceté,
mais blesse nos âmes de ton désir afin que, levant toujours les yeux vers toi,
guidés par la lumière qui vient de toi
et les regards rivés sur toi, lumière inaccessible et éternelle,
nous t’adressions une louange et une action de grâces incessantes,
Père éternel, ainsi qu’à ton Fils unique
et à ton très saint, bon et vivifiant Esprit,
maintenant et toujours et aux siècles des siècles. Amen.CONCLUSION
Gloire à toi, Christ Dieu, notre espérance, gloire à toi.
Gloire au Père... Maintenant et toujours... Amen.
Au nom du Seigneur, Père, bénis.
PRÊTRE : (Le Prêtre dit le Congé.)
LECTEUR : Amen.
OCTOÈQUE DOMINICAL
TON 1
(Tropaire) Malgré les scellés posés sur le tombeau et les soldats gardant ton corps immaculé, tu es ressuscité le troisième jour, donnant la vie au monde, Dieu sauveur, et du haut des cieux les Anges te chantèrent comme à la Source de la vie : Gloire à ta Résurrection, ô Christ, gloire à ta royauté, gloire à ton oeuvre de salut, Seigneur ami des hommes.
(Kondakion) Ressuscité du tombeau dans la gloire divine, tu as ressuscité le monde avec toi ; la nature humaine te chante comme Dieu, la mort s'évanouit, Adam jubile, Seigneur, et Ève, désormais libérée de ses liens, proclame dans l'allégresse : Ô Christ, c'est toi qui accordes à tous la résurrection.
TON 2
(Tropaire) Lorsque tu es descendu vers la mort, immortelle Vie, l’Enfer fut renversé par la splendeur de ta divinité et, lorsque tu ressuscitas les morts qui gisaient au fond du tombeau, tous les Anges dans les cieux se mirent à chanter : Gloire à toi, Source de vie, ô Christ notre Dieu.
(Kondakion) Lorsque tu es ressuscité du tombeau, Sauveur, tout-puissant, l'enfer fut saisi de frayeur à la vue de ce miracle ; les morts se sont levés et, te voyant, la création partage ta joie, Adam s'unit à l'allégresse ; et le monde, ô mon Sauveur, te chante pour toujours.
TON 3
(Tropaire) Que les cieux se réjouissent, que la terre exulte d’allégresse, car le Seigneur a fait merveille par la force de son bras, terrassant la mort par sa propre mort et devenant d’entre les morts le premier-né : du sein de l’Enfer il nous a tous sauvé, accordant au monde la grâce du salut.
(Kondakion) Du tombeau tu es ressuscité en ce jour, ô Dieu de miséricorde, nous arrachant aux portes de la mort ; en ce jour Adam tressaille d'allégresse et Ève danse de joie, et tous ensemble les Patriarches et les Prophètes chantent inlassablement la force et la puissance de ta divinité.
TON 4
(Tropaire) Recevant de l’Ange la joyeuse nouvelle de la Résurrection de leur Seigneur et détournant l’ancestrale condamnation, les saintes Femmes se firent gloire d’annoncer aux Apôtres : Le Christ a triomphé de la mort, il est ressuscité, notre Dieu, pour donner au monde la grâce du salut.
(Kondakion) Mon Sauveur et mon libérateur a ressuscité tous les mortels, les arrachant par sa force divine aux chaînes du tombeau ; il a brisé les portes de l'enfer et en Maître souverain il est ressuscité le troisième jour.
TON 5
(Tropaire) Verbe coéternel au Père et à l’Esprit, toi qui es né de la Vierge pour notre salut, nous te chantons, nous tes fidèles, et t’adorons, Seigneur, car tu as bien voulu souffrir en montant sur la croix pour y subir la mort en ta chair et ressusciter les morts en ta sainte et glorieuse Résurrection.
(Kondakion) Des enfers où tu descendis, mon Sauveur, tu as brisé les portes, Tout-Puissant, pour ressusciter les morts, ô Créateur ; et tu brisa l'aiguillon de la mort, Adam fut délivré de la malédiction ; et nous, Seigneur, nous te crions : sauve-nous, dans ton amour pour les hommes.
TON 6
(Tropaire) Devant ton sépulcre les puissances des cieux, autant que les soldats, furent frappées d’effroi ; et Marie Madeleine se tenait près du tombeau, cherchant ton corps immaculé ; mais tu brisas l’Enfer sans te laisser vaincre par lui, tu rencontras la Vierge et nous donnas la vie : Ressuscité d’entre les morts, Seigneur, gloire à toi.
(Kondakion) De sa main vivifiante le Seigneur Source-de-vie, le Christ notre Dieu, a fait surgir tous les morts des ténèbres de l'enfer, accordant la résurrection à tout le genre humain ; il est vraiment notre Sauveur, notre vie, notre résurrection et le Dieu de l'univers.
TON 7
(Tropaire) Par ta Croix, Seigneur, tu as détruit la mort, tu as ouvert au larron le Paradis, tu as changé en joie le deuil des saintes Femmes et tu as donné à tes Apôtres de proclamer que tu es ressuscité, pour donner au monde la grâce du salut.
(Kondakion) Désormais la force de la mort est impuissante à retenir les mortels, car le Christ est descendu, brisant et détruisant les puissances de la mort ; l'enfer est enchaîné, les Prophètes tous ensemble se réjouissent. Le Sauveur, disent-ils, est apparu à ceux qui demeurent dans la foi ; venez, fidèles, prendre part à la Résurrection.
TON 8
(Tropaire) Du ciel tu descendis, ô Dieu de miséricorde, trois jours dans le tombeau tu souffris de demeurer pour nous délivrer de nos péchés ; notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à toi.
(Kondakion) Ressuscité du tombeau, tu as éveillé les morts et ressuscité Adam, Ève danse de joie en ta Résurrection, les confins de la terre célèbrent ton éveil d'entre les morts, ô Dieu de miséricorde.
GRANDES FÊTES
NATIVITÉ DE LA MÈRE DE DIEU, 8 SEPTEMBRE
(Tropaire, ton 4) Par ta nativité, ô Mère de Dieu, la joie fut révélée à tout l'univers, car de toi s'est levé le Soleil de Justice, le Christ notre Dieu, qui, nous délivrant de la malédiction, nous a valu la bénédiction et, terrassant la mort, nous a fait don de la vie éternelle.
(Kondakion, ton 4) Joachim et Anne de l'humiliante stérilité, Adam et Ève de la mort et du tombeau, ensemble furent délivrés par ta naissance, ô Vierge immaculée, et ton peuple en ce jour célèbre ta nativité, libéré, lui aussi, de l'esclavage du péché, et chant la Stérile qui enfante la Mère de Dieu, la nourricière de notre Vie.
EXALTATION DE LA SAINTE CROIX, 14 SEPTEMBRE
(Tropaire, ton 1) Sauve ton peuple, Seigneur, et bénis ton héritage, accorde à tes fidèles victoire sur les ennemis et sauvegarde par ta Croix les nations qui t’appartiennent.
(Kondakion, ton 4) Toi qui souffris librement d'être exalté sur la Croix, au nouveau peuple appelé de ton nom accorde ta bienveillance, ô Christ notre Dieu, donne force à tes fidèles serviteurs, les protégeant de toute adversité : Que ton alliance leur soit une arme de paix, un invincible trophée !
ENTRÉE AU TEMPLE DE LA MÈRE DE DIEU, 21 NOVEMBRE
(Tropaire, ton 4) Aujourd’hui c’est le prélude de la bienveillance de Dieu et déjà s’annonce le salut du genre humain. Dans le Temple de Dieu la Vierge est présentée pour annoncer à tous les hommes la venue du Christ. En son honneur, nous aussi à pleine voix chantons-lui : Réjouis-toi, ô Vierge en qui se réalise le plan du Créateur.
(Kondakion, ton 4) Le très-saint temple du Sauveur, sa chambre nuptiale de grand prix, la Vierge, trésor sacré de la gloire de Dieu, en ce jour est présentée au Temple du Seigneur ; elle y apporte la grâce du Saint Esprit et devant elle les anges de Dieu chantent : Voici le tabernacle des cieux.
NATIVITÉ DE NOTRE SEIGNEUR, 25 DÉCEMBRE
(Tropaire, ton 4) Par ta nativité, ô Christ notre Dieu, sur le monde s'est levée la lumière de la véritable science : à sa clarté les savants qui adoraient les astres d'un astre ont appris à t'adorer, Soleil de justice, te découvrant comme l'Orient venu d'en haut : Seigneur, gloire à toi.
(Kondakion, ton 3) La Vierge en ce jour enfante le Dieu suprême et la terre offre asile en une grotte à l'Inaccessible. Les anges et les bergers ensemble chantent sa gloire ; vers Bethléem une étiole montre aux Mages leur chemin ; car en ce monde vient pour nous un enfant nouveau-né, le Dieu d'avant les siècles.
THÉOPHANIE DE NOTRE SEIGNEUR, 6 JANVIER
(Tropaire, ton 1) Dans le Jourdain lorsque, Seigneur, tu fus baptisé, à l’univers fut révélée la sainte Trinité ; en ta faveur se fit entendre la voix du Père te désignant comme Fils bien-aimé, et l’Esprit sous forme de colombe confirma la vérité du témoignage. Christ notre Dieu qui t’est manifesté, illuminateur du monde, gloire à toi.
(Kondakion, ton 4) En ce jour de l'Épiphanie l'univers a vu la gloire, car, Seigneur, tu t'es manifesté et sur nous resplendit ta lumière ; c'est pourquoi en pleine connaissance nous te chantons ; tu es venu et t'es manifesté, Lumière inaccessible.
RENCONTRE DE NOTRE SEIGNEUR AU TEMPLE, 2 FÉVRIER
(Tropaire, ton 1) Réjouis-toi, Pleine de grâce, Vierge Mère de Dieu, car de toi s’est levé le Soleil de Justice, le Christ notre Dieu, illuminant ceux qui étaient dans les ténèbres. Réjouis-toi aussi, juste vieillard Siméon, car dans tes bras tu as porté le libérateur de nos âmes qui nous permet de prendre part à sa divine Résurrection.
(Kondakion, ton 1) Seigneur, qui par ta naissance as sanctifié le sein de la Vierge, par ta Présentation tu as béni les mains de Siméon. En venant à notre rencontre tu nous as sauvés, ô Christ notre Dieu : Donne en notre temps la paix à ton Église, affermis nos pasteurs dans ton amour, toi le seul ami des hommes.
ANNONCIATION, 25 MARS
(Tropaire, ton 4) Aujourd’hui c’est l’aurore de notre salut, où se manifeste le mystère éternel : le Fils de Dieu devient fils de la Vierge et Gabriel annonce cette grâce. Avec l'Ange disons donc à la Mère de Dieu : Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.
(Kondakion, ton 8) Que retentissent nos accents de victoire en ton honneur, invincible Reine, toi qui nous sauves des périls du combat, Mère de Dieu, Vierge souveraine ! Vers toi montent nos louanges, nos chants d'action de grâce. De ton bras puissant dresse autour de nous le plus solide des remparts, sauve-nous de tout danger, hâte-toi de secourir les fidèles qui te chantent : Réjouis-toi, Épouse inépousée.
ENTRÉE DU CHRIST À JÉRUSALEM (DATE VARIABLE)
(Tropaire, ton 1) Pour affermir la croyance en la commune résurrection avant ta Passion, ô Christ notre Dieu, tu as ressuscité Lazare d’entre les morts. Comme les enfants de ce temps, nous portons les symboles de la victoire et te chantons comme au vainqueur de la mort : Hosanna au plus haut de cieux, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
(Kondakion, ton 6) Au ciel sur le trône des Chérubins, ici-bas siégeant sur l'ânon, ô Christ notre Dieu, tu reçois la louange des anges et les hymnes des enfants qui chantent au-devant de toi : Béni soit celui qui vient pour tirer Adam du tombeau.
RÉSURRECTION DE NOTRE SEIGNEUR (DATE VARIABLE)
(Tropaire, ton 5) Christ est ressuscité des morts, par la mort il a vaincu la mort ; à ceux qui sont dans les tombeaux il a donné la vie.
(Kondakion, ton 8) Lorsque tu gisais dans le tombeau, Seigneur immortel, tu as brisé la puissance de l'enfer, et tu es ressuscité victorieusement, ô Christ notre Dieu, ordonnant aux Myrophores de se réjouir, visitant les Apôtres et leur accordant la paix, toi qui nous sauves en nous accordant la résurrection.
ASCENSION DE NOTRE SEIGNEUR (DATE VARIABLE)
(Tropaire, ton 4) Dans la gloire tu t’élèves, ô Christ notre Dieu, comblant tes disciples de joie par la promesse du Saint Esprit, leur donnant force et de tes mains les bénissant, car tu es le Fils de Dieu, le Rédempteur du monde.
(Kondakion, ton 6) Ayant accompli en notre faveur ton oeuvre de salut, après avoir uni les cieux et la terre et les hommes avec Dieu, dans la gloire, ô Christ notre Dieu, tu montas vers le ciel sans pour autant nous délaisser, mais restant toujours parmi nous et disant à ceux qui conservent ton amour : Je suis toujours avec vous et personne à jamais ne peut rien contre vous.
PENTECÔTE (DATE VARIABLE)
(Tropaire, ton 8) Béni sois-tu, ô Christ notre Dieu, toi qui fis descendre le Saint Esprit sur tes Apôtres, transformant par ta sagesse de simples pêcheurs en pêcheurs d’hommes dont les filets prendront le monde entier. Seigneur ami des hommes, gloire à toi.
(Kondakion, ton 8) Ayant confondu les langues de l'univers, le Seigneur du haut des cieux dispersa les nations ; mais en partageant les langues de feu, il invite tous les hommes à l'unité et tous ensemble nous glorifions le très-saint Esprit.
TRANSFIGURATION DE NOTRE SEIGNEUR, 6 AOÛT
(Tropaire, ton 7) Tu t'es transfiguré sur la montagne, ô Christ notre Dieu, laissant tes disciples contempler ta gloire, pour autant qu'ils le pouvaient, afin qu'en te voyant sur la croix ils comprennent que ta Passion était voulue et proclament à la face du monde que tu es en vérité le reflet de la splendeur et de la gloire du Père.
(Kondakion, ton 7) Sur la montagne tu t'es transfiguré et tes disciples contemplant ta gloire, ô Christ notre Dieu, pour autant qu'ils le pouvait, afin qu'en te voyant sur la croix ils comprennent que ta Passion était voulue et proclamant à la face du monde que tu es en vérité le reflet de la splendeur et de la gloire du Père.
DORMITION DE LA MÈRE DE DIEU, 15 AOÛT
(Tropaire, ton 1) Dans ton enfantement tu as gardé la virginité, dans ta Dormition tu n’as pas quitté le monde, ô Mère de Dieu ; tu as rejoint la Source de vie, toi qui conçus le Dieu vivant et qui délivres nos âmes de la mort par tes prières.
(Kondakion, ton 2) La Mère de Dieu qui jamais ne se lasse d'intercéder pour nous et dont la protection ne pouvait cesser d'être notre espérance ne se laissa vaincre par la mort ni le tombeau, puisqu'elle est la Mère de la Vie et qu'elle a rejoint la Source de la vie, celui qui demeura dans son sein virginal.
CARÊME
DIMANCHE DU PHARISIEN ET DU PUBLICAIN
Tropaire dominical du ton occurrent.
(Kondakion, ton 4) Du Pharisien fuyons la jactance, du Publicain apprenons l'humilité et gémissons sur nos péchés en disant au Sauveur : Pardonne-nous, Seigneur, qui seul es indigent.
DIMANCHE DU FILS PRODIGUE
Tropaire dominical du ton occurrent.
(Kondakion, ton 3) M'étant sevré de ta gloire paternelle, j'ai dépensé les richesses que tu m'avais données, c'est pourquoi je fais monter vers toi la confession du fils prodigue : J'ai péché contre le ciel et contre toi ; ô Père de miséricorde, accueille-moi repentant et traite-moi, Seigneur, comme l'un de tes serviteurs.
DIMANCHE DU DERNIER JUGEMENT (CARNAVAL)
Tropaire dominical du ton occurrent.
(Kondakion, ton 1) Lorsque tu viendras dans ta gloire sur la terre, ô notre Dieu, la création entière tremblera, un fleuve de feu coulera devant ton tribunal, les livres seront ouverts et les secrets manifestés ; en ce jour délivre-moi du feu qui ne s'éteint et rends-moi digne de me tenir à ta droite, Juge juste et équitable.
DIMANCHE DU PARDON (TYROPHAGIE)
Tropaire dominical du ton occurrent.
(Kondakion, ton 6) Guide de sagesse et maître de savoir, pédagogue qui nous donnes la raison, protecteur des pauvres, fortifie et instruis mon coeur, accorde-moi la parole, ô Verbe de Dieu, car je ne puis retenir mes lèvres de chanter : Dieu de tendresse, prends pitié de moi, pauvre pécheur.
DIMANCHE DE L'ORTHODOXIE
Tropaire dominical du ton occurrent.
(Tropaire de la Fête, ton 2) Devant ta sainte icône nous nous prosternons, Dieu de bonté, implorant le pardon de nos fautes, ô Christ notre Dieu, car tu as bien voulu souffrir en montant sur la croix pour sauver ta créature de la servitude de l'ennemi. Aussi dans l'action de grâces nous te crions : Tu as rempli de joie l'univers, ô notre Sauveur, en venant porter au monde le salut.
(Kondakion, ton 8) Le Verbe de Dieu que l'univers ne peut contenir se laisse circonscrire en s'incarnant de toi, ô Mère de Dieu, et restaure l'antique image souillée par le péché en lui ajoutant sa divine beauté. Confessant le salut en parole et en action, restaurons nous aussi notre ressemblance avec Dieu.
DIMANCHE DE SAINT GRÉGOIRE PALAMAS
Tropaire dominical du ton occurrent.
(Tropaire du saint, ton 8) Luminaire de l'Orthodoxie et docteur de l'Église dont tu fus le ferme appui, ornement des saints moines et rempart invincible des théologiens, saint Grégoire thaumaturge, gloire de Thessalonique, et le héraut de la grâce, intercède auprès de Dieu pour le salut de nos âmes.
(Kondakion, ton 8) Comme instrument sacré de la sagesse, comme le brillant porte-voix de la science de Dieu, saint pontife Grégoire, nous te chantons. Soumettant notre intelligence à celle du Créateur, conduis nos coeurs vers lui pour que nous chantions : Réjouis-toi, prédicateur de la grâce.
DIMANCHE DE LA SAINTE CROIX
Tropaire dominical du ton occurrent.
(Tropaire de la Croix, ton 1) Sauve ton peuple, Seigneur, et bénis ton héritage, accorde à tes fidèles victoire sur les ennemis et sauvegarde par ta Croix les nations qui t'appartiennent.
(Kondakion, ton 7) Désormais le glaive de feu ne garde plus la porte de l'Éden, car le bois de la Croix l'empêche de flamboyer ; l'aiguillon de la mort est émoussé, la victoire échappe à l'Hadès. Dieu Sauveur, tu es venu dire aux captifs de l'Enfer : Entrez à nouveau dans le Paradis.
DIMANCHE DE SAINT JEAN CLIMAQUE
Tropaire dominical du ton occurrent.
(Tropaire du saint, ton 3) Pour les moines tu t'es montré un véritable maître, saint Jean, toi qui dressas la succession de tes discours comme échelle divine faisant monter depuis la purification de l'ascèse vers la lumineuse contemplation ; vénérable Père, prie le Christ notre Dieu de nous accorder la grâce du salut.
(Kondakion, ton 4) Au plus haut degré de la tempérance le Seigneur t'a placé, comme un astre de vérité, illuminant de ta clarté les confins de l'univers, saint Jean, notre Père qui nous guides vers Dieu.
DIMANCHE DE SAINTE MARIE L'ÉGYPTIENNE
Tropaire dominical du ton occurrent.
(Tropaire de la sainte, ton 5) Illuminée divinement par la grâce de la Croix, tu devins un brillant flambeau de conversion en renonçant aux ténèbres des passions ; c'est pourquoi saint Zosime t'a vue, vénérable Mère Marie, dans le désert comme un ange de Dieu. Puisqu'avec lui tu habites les cieux, intercède auprès du Christ en faveur de nous tous.
(Kondakion, ton 3) Celle qui d'abord s'adonna au vice et aux passions par la pénitence devient en ce jour une épouse du Christ, émule des Anges par son genre de vie, destructrice des démons par les armes de la Croix ; c'est pourquoi tu apparus, ô Marie, comme une épouse glorieuse au royaume des cieux.
Les Heures de Tierce et de Sexte sont disponibles
gratuitement en format Word.
Envoyez-nous un courriel : thabor@megaweb.ca
Début de la Page
Dernière mise à jour : 12-08-98