Icône de la Crucifixion
(Moscou, fin 14e siècle)

 

NONE
TYPIQUES
LITURGIE DES SAINTS DONS PRÉSANCTIFIÉS
    PRIÈRES DE L’ENTRÉE DANS LE SANCTUAIRE
    VÊPRES DES SAINTS DONS PRÉSANCTIFIÉS
    LITURGIE DES FIDÈLES

 

Le texte des Vêpres et de la Liturgie suit généralement la version de la Liturgie des Saints Dons Présanctifiés de la Fraternité Orthodoxe en Europe Occidentale (55, rue de Chatou, 92700 Colombes, France).

Nous vous recommandons le commentaire du Père Alexandre Schmemann sur la Liturgie des Présanctifiés, qui se trouve à la section Métanoïa.

Le texte complet de l'office (None - Typiques - Vêpres et Liturgie) est disponible sur demande en format Word : thabor@megaweb.ca

---

NONE

Lorsque None est précédée d'un autre office, la bénédiction et les prières initiales sont omises et l'office commence par " Venez, adorons... " :

PRÊTRE : Béni est notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours
et dans les siècles des siècles.

LECTEUR : Amen.

PRIÈRES INITIALES

LECTEUR : Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi.

Roi du ciel, Consolateur, Esprit de vérité,
toi qui es partout présent et qui remplis tout,
trésor des bons et donateur de vie,
viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure
et sauve nos âmes, toi qui es bonté.

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de ton Nom.

Kyrie eleison. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié,
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel,
remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs,
et ne nous soumets pas à l'épreuve, mais délivre-nous du malin.

PRÊTRE : Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

LECTEUR : Amen.

Kyrie eleison. (12 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Venez, adorons et prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Dieu et notre Roi.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ lui-même,
notre Dieu et notre Roi.

PSAUME 83

LECTEUR : Que tes tabernacles sont aimés, Seigneur des Puissances.
Mon âme soupire et languit après les parvis du Seigneur.
Mon cœur et ma chair tressaillent de joie pour le Dieu vivant.
Même le passereau se trouve un gîte,
et l'hirondelle un nid, pour y placer ses petits.
Tes autels, Seigneur des Puissances, mon Roi et mon Dieu.
Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison,
dans les siècles des siècles ils te loueront.
Bienheureux l'homme que tu prends sous ta garde ;
en son cœur il a disposé des ascensions,
dans la vallée des larmes, dans le lieu qu'il a fixé.
Car celui qui a donné la Loi donnera la bénédiction ;
ils iront de vertu en vertu, le Dieu des dieux se fera voir en Sion.
Seigneur, Dieu des Puissances, exauce ma prière,
prête l'oreille, Dieu de Jacob.
Toi, notre protecteur, regarde, ô Dieu,
et jette les yeux sur la face de ton Christ.
Car un jour dans tes tabernacles en vaut plus que mille.
J'ai préféré la dernière place dans la maison de mon Dieu,
plutôt que d'habiter sous les tentes des pécheurs.
Car le Seigneur Dieu aime la miséricorde et la vérité,
il donnera la grâce et la gloire.
Il ne refusera aucun de ses biens à ceux qui marchent dans l'innocence.
Seigneur des Puissances, bienheureux l'homme qui met en toi son espérance.

PSAUME 84

LECTEUR : Tu as été bienveillant, Seigneur, envers ta terre,
tu as fait revenir les captifs de Jacob.
Tu as remis l'iniquité de ton peuple,
tu as couvert tous ses péchés.
Tu as apaisé toute ta colère,
tu es revenu de l'ardeur de ta colère.
Fais-nous revenir, Dieu, notre Sauveur,
et détourne de nous ta colère.
Seras-tu à jamais irrité contre nous,
et étendras-tu ta colère de génération en génération ?
Ô Dieu, tu reviendras et tu nous donneras la vie,
et ton peuple se réjouira en toi.
Montre-nous, Seigneur, ta miséricorde,
et donne-nous ton salut.
J'écouterai ce que dira au-dedans de moi le Seigneur Dieu,
car il parlera de paix pour son peuple,
pour ses saints, et pour ceux qui tournent vers lui leur cœur.
Oui, son salut est proche pour ceux qui le craignent,
et sa gloire va habiter sur notre terre.
La miséricorde et la vérité se sont rencontrées,
la justice et la paix se sont embrassées.
La vérité s'est levée de la terre,
et la justice a regardé depuis le ciel.
Car le Seigneur répandra sa douce bonté,
et notre terre donnera son fruit.
La justice marchera devant lui,
et sur la voie elle posera ses pas.

PSAUME 85

LECTEUR : Incline, Seigneur, ton oreille, et exauce-moi,
car je suis pauvre et indigent.
Garde mon âme, car je suis saint ;
ô mon Dieu, sauve ton serviteur
qui a mis en toi son espérance.
Aie pitié de moi, Seigneur,
car j'ai crié vers toi tout le jour.
Réjouis l'âme de ton serviteur,
car j'ai élevé mon âme vers toi.
Car tu es, Seigneur, plein de douceur et de bonté,
et rempli de miséricorde pour ceux qui t'invoquent.
Écoute, Seigneur, ma prière,
et sois attentif à la voix de ma supplication.
Au jour de ma tribulation, j'ai crié vers toi,
car tu m'as exaucé.
Nul n'est semblable à toi parmi les dieux, Seigneur,
et rien ne ressemble à tes œuvres.
Toutes les nations que tu as faites viendront,
elles se prosterneront devant toi, Seigneur,
et elles glorifieront ton Nom dans les siècles,
car tu es grand, et tu fais des merveilles,
toi seul es Dieu.
Conduis-moi, Seigneur, dans ta voie,
et je marcherai dans ta vérité ;
que mon cœur trouve sa joie à craindre ton Nom.
Je te confesserai, Seigneur mon Dieu, de tout mon cœur,
et je glorifierai ton Nom dans l'éternité,
car ta miséricorde est grande envers moi,
et tu as retiré mon âme du plus profond de l'enfer.
Ô Dieu, ceux qui transgressent ta loi
se sont levés contre moi ;
le rassemblement des puissants a cherché mon âme,
et ils ne t'ont pas placé devant leurs yeux.
Mais toi, Seigneur mon Dieu,
tu es compatissant et miséricordieux,
patient, plein de miséricorde et de vérité.
Regarde vers moi, et aie pitié de moi,
donne ta force à ton enfant,
et sauve le fils de ta servante.
Fais pour moi un signe de salut ;
qu'ils voient, ceux qui me haïssent, et qu'ils soient confondus,
car c'est toi, Seigneur, qui m'as aidé et consolé.
Fais pour moi un signe de salut ;
qu'ils voient, ceux qui me haïssent, et qu'ils soient confondus,
car c'est toi, Seigneur, qui m'as aidé et consolé.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu. (3 fois)

Kyrie eleison. (3 fois)

Pendant le Grand Carême, du lundi au jeudi, on lit un cathisme du Psautier :

LECTEUR : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Après la lecture de chaque stance :

LECTEUR : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit ;
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu. (3 fois)

Kyrie eleison. (3 fois)

TROPAIRE DE NONE

PRÊTRE : Toi qui, à la neuvième heure, à cause de nos péchés,
goûtas à la mort dans ta chair, ô Christ Dieu,
mortifie nos pensées charnelles et sauve-nous.
(Prosternation)

Que mon cri parvienne jusqu'à toi, Seigneur.
Donne-moi l'intelligence selon ta promesse.
(Prosternation)

CHŒUR : Toi qui, à la neuvième heure, à cause de nos péchés,
goûtas à la mort dans ta chair, ô Christ Dieu,
mortifie nos pensées charnelles et sauve-nous.
(Prosternation)

PRÊTRE : Que ma supplique parvienne jusqu'à toi.
Délivre-moi, selon ta promesse.
(Prosternation)

CHŒUR : Toi qui, à la neuvième heure, à cause de nos péchés,
goûtas à la mort dans ta chair, ô Christ Dieu,
mortifie nos pensées charnelles et sauve-nous.
(Prosternation)

PRÊTRE : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit...

LECTEUR : Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

THEOTOKION

CHŒUR OU LECTEUR :

Toi qui naquis de la Vierge et souffris pour nous la crucifixion,
toi qui, par ta mort, dépouillas la mort,
montrant ta divine Résurrection,
n'abandonne pas ceux que tu as formés de tes mains.
Manifeste ton amour pour l'homme, toi qui es bonté.
Accueille la Mère de Dieu qui t'enfanta
et qui intercède pour nous
et sauve, ô Sauveur, ton peuple désespéré.

VERSETS DE NONE

LECTEUR : Ne nous abandonne pas jusqu'à la fin à cause de ton nom.
Ne brise pas ton alliance et n'éloigne pas de nous ta miséricorde.
Par Abraham ton bien-aimé, Isaac ton serviteur et Israël ton saint.

TRISAGION ET PRIERE DOMINICALE

LECTEUR : Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de ton Nom.

Kyrie eleison. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié,
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel,
remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs,
et ne nous soumets pas à l'épreuve, mais délivre-nous du malin.

PRÊTRE : Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

CHŒUR OU LECTEUR : Amen.

TROPAIRES

CHŒUR OU LECTEUR :

Voyant pendu sur le bois le Prince de la Vie,
le larron s'écria : S'il n'était pas Dieu incarné,
celui qui est crucifié avec nous,
le soleil n'eût pas caché ses rayons et la terre n'eût pas tremblé.
Mais toi, Seigneur qui soutiens l'univers,
souviens-toi de moi dans ton Royaume.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.

Entre les deux larrons, ta Croix apparut comme balance de la Justice.
L'un, sous le poids du blasphème, s'enfonça dans l'enfer,
l'autre, allégé du poids de ses fautes, s'éleva vers la connaissance de ta théologie.
Ô Christ notre Dieu, gloire à toi.

CHŒUR OU LECTEUR :

Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Voyant pendu sur la Croix l'Agneau,
le Pasteur et le Sauveur du monde,
celle qui l'enfanta disait en pleurant :
le monde se réjouit de sa délivrance et mes entrailles
sont en flammes à la vue de ta crucifixion
que tu souffres pour tous, toi mon Fils et mon Dieu.

LECTEUR : Kyrie eleison. (40 fois)

PRIÈRE DES HEURES

LECTEUR : Toi qui, en tout temps et à toute heure,
au ciel et sur la terre, es adoré et glorifié, Christ Dieu,
longanime, plein de pitié, miséricordieux,
qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur,
qui appelles tout homme au salut
par l'annonce des biens à venir, toi, Seigneur,
accepte encore à cette heure nos requêtes
et dirige notre vie selon tes commandements.
Sanctifie nos âmes, rends chastes nos corps,
redresse nos raisonnements, purifie nos pensées.
Délivre-nous de toute affliction, de tout mal, de toute douleur.
Entoure-nous de tes anges saints
afin que, protégés, gardés et conduits par eux,
nous parvenions à l'unité de la foi
et à la connaissance de ta gloire inaccessible,
car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.

Kyrie eleison. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Toi plus vénérable que les chérubins
et incomparablement plus glorieuse que les séraphins,
qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi véritablement la Mère de Dieu, nous t'exaltons.

Au nom du Seigneur, Père, bénis.

PRÊTRE : Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse,
qu'il fasse resplendir sur nous sa face, et qu'il ait pitié de nous.

LECTEUR : Amen.

PRIÈRE DE SAINT ÉPHREM

PRÊTRE : Seigneur et Maître de ma vie,
l'esprit d'oisiveté, de domination,
de découragement et de paroles faciles,
éloigne de moi. (Prosternation)

L'esprit de pureté, d'humilité,
de patience et de charité,
donne à ton serviteur. (Prosternation)

Oui, Seigneur et Roi,
donne-moi de voir mes fautes
et de ne pas juger mon frère,
car tu es béni dans les siècles des siècles.
Amen. (Prosternation)

On fait douze petites métanies en disant :

" Ô Dieu, purifie-moi, pécheur".

PRÊTRE : Seigneur et Maître de ma vie,
l'esprit d'oisiveté, de domination,
de découragement et de paroles faciles,
éloigne de moi.

L'esprit de pureté, d'humilité,
de patience et de charité,
donne à ton serviteur.

Oui, Seigneur et Roi,
donne-moi de voir mes fautes
et de ne pas juger mon frère,
car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.
(Prosternation)

PRIÈRE DE NONE

LECTEUR : Maître, Seigneur Jésus Christ notre Dieu,
toi qui t'es montré longanime pour nos fautes
et nous as amenés jusqu'à cette heure où, pendu sur la Croix,
tu ouvris au larron reconnaissant l'entrée du paradis
et, par ta mort, détruisis la mort,
sois propice à nous pécheurs et indignes serviteurs.
Nous avons péché en violant tes préceptes
et nous ne sommes pas dignes de porter nos regards
vers les hauteurs du ciel,
car nous avons abandonné la voie de ta justice
et marché selon les volontés de notre cœur.
C'est pourquoi nous supplions ton infinie bonté :
épargne-nous Seigneur, selon la multitude de tes miséricordes
et sauve-nous à cause de ton saint Nom,
car nos jours s'écoulent dans la vanité.
Arrache-nous de la main de l'ennemi.
Remets nos fautes, mortifie nos pensées charnelles.
Fais que, déposant le vieil homme, nous revêtions le nouveau
et ne vivions que pour toi, notre maître et notre protecteur.
Donne-nous de nous conformer à tes préceptes
et de parvenir au repos éternel, au séjour de la joie.
Car tu es la joie réelle et véritable de ceux qui t'aiment,
ô Christ notre Dieu.
Et nous rendons gloire à toi,
à ton Père éternel et à ton saint, bon et vivifiant Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

L'office des Typiques suit immédiatement.

---

TYPIQUES

Pendant le Grand Carême, les Psaumes 102 et 145, qui font partie de l'office des Typiques, sont omis. L'Office commence avec le chant des Béatitudes.

CHŒUR : Dans ton Royaume, souviens-toi de nous, Seigneur,
quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les pauvres en esprit, car le Royaume des cieux est à eux.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les affligés, car ils seront consolés.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les doux, car ils hériteront la terre.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les affamés et assoiffés de justice, car ils seront rassasiés.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les pacificateurs, car ils seront appelés fils de Dieu.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux les persécutés pour la justice, car le Royaume des cieux est à eux.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Bienheureux serez-vous lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera
et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal à cause de moi ;
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit ;
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.
Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Souviens-toi de nous, Seigneur, quand tu seras dans ton Royaume.

CHŒUR : Souviens-toi de nous, Seigneur,
quand tu seras dans ton Royaume. (Prosternation)
Souviens-toi de nous, ô Maître,
quand tu seras dans ton Royaume. (Prosternation)
Souviens-toi de nous, ô Saint,
quand tu seras dans ton Royaume. (Prosternation)

LECTEUR ou CHŒUR :

Le chœur céleste te chante, en disant :
Saint, Saint, Saint, le Seigneur Sabaoth.
Les cieux et la terre sont remplis de ta gloire.
Approchez-vous de lui et vous serez illuminés,
et vos visages ne seront pas couverts de honte.
Le chœur céleste te chante, en disant :
Saint, Saint, Saint, le Seigneur Sabaoth.
Les cieux et la terre sont remplis de ta gloire.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit.
Le chœur des anges et archanges,
avec toutes les puissances célestes, te chantent en disant :
Saint, le Seigneur Sabaoth.
Les cieux et la terre sont remplis de ta gloire.

LECTEUR : Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

SYMBOLE DE NICÉE-CONSTANTINOPLE

LECTEUR : Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant,
Créateur du ciel et de la terre
et de toutes les choses visibles et invisibles.

Et en un seul Seigneur, Jésus-Christ, Fils unique de Dieu,
né du Père avant tous les siècles.
Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu,
engendré, non créé, consubstantiel au Père par qui tout a été fait.
Qui, pour nous hommes, et pour notre salut, est descendu des cieux,
s'est incarné du Saint Esprit et de Marie la Vierge, et s'est fait homme.
Il a été crucifié sous Ponce Pilate, a souffert et a été enseveli,
et il est ressuscité le troisième jour, selon le Écritures.
Et il est monté au ciel et siège à la droite du Père,
d'où il reviendra avec gloire juger les vivants et les morts,
et son règne n'aura point de fin.

Et en l'Esprit Saint, Seigneur, qui donne la vie,
qui procède du Père, qui est adoré et glorifié avec le Père et le Fils,
qui a parlé par les prophètes.

En l'Église, une, sainte, catholique et apostolique.
Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés.
J'attends la résurrection des morts et la vie du siècle à venir. Amen.

LECTEUR : Ô Dieu, remets, efface, oublie nos fautes volontaires et involontaires,
commises en actions et en paroles, en conscience ou par ignorance,
de nuit comme de jour, en esprit et en pensées, et pardonne tout,
car tu es bon et ami de l'homme.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié,
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel,
remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs,
et ne nous soumets pas à l'épreuve, mais délivre-nous du malin.

PRÊTRE : Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

LECTEUR : Amen.

KONDAKIA

Kondakion de la Transfiguration

LECTEUR ou CHŒUR :

Ô Christ notre Dieu, tu t'es transfiguré sur la montagne
et tes disciples contemplèrent ta gloire,
afin qu'en te voyant crucifié,
ils puissent comprendre que ta Passion était volontaire
et proclamer au monde que tu es réellement la splendeur du Père.

Kondakion du Jour

Lundi : des saints Anges
Mardi : de Saint Jean-Baptiste
Mercredi et Vendredi : de la Croix
Jeudi : des Saints Apôtres et de Saint Nicolas
Samedi : des défunts et des martyrs

Là où c'est l'usage, on ajoute le kondakion du Saint titulaire de l'église et le martyrikon du ton occurrent.

Kondakion de la Mère de Dieu

LECTEUR ou CHŒUR :

Secours infaillible des chrétiens,
intercession perpétuelle auprès du Créateur,
ne méprise pas les voix suppliantes des pécheurs,
mais presse-toi dans ta bonté, de nous secourir,
nous qui, avec confiance, te crions :
Hâte-toi d'intercéder,
presse-toi de supplier, Ô Mère de Dieu,
veille inlassablement sur tous ceux qui t'honorent

LECTEUR : Kyrie eleison. (40 fois)

LECTEUR : Toi qui, en tout temps et à toute heure,
au ciel et sur la terre, es adoré et glorifié, Christ Dieu,
longanime, plein de pitié, miséricordieux,
qui aimes le juste et fais miséricorde au pécheur,
qui appelles tout homme au salut
par l'annonce des biens à venir, toi, Seigneur,
accepte encore à cette heure nos requêtes
et dirige notre vie selon tes commandements.
Sanctifie nos âmes, rends chastes nos corps,
redresse nos raisonnements, purifie nos pensées.
Délivre-nous de toute affliction, de tout mal, de toute douleur.
Entoure-nous de tes anges saints
afin que, protégés, gardés et conduits par eux,
nous parvenions à l'unité de la foi
et à la connaissance de ta gloire inaccessible,
car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.

Kyrie eleison. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Toi plus vénérable que les chérubins
et incomparablement plus glorieuse que les séraphins,
qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi véritablement la Mère de Dieu, nous t'exaltons.

Au nom du Seigneur, Père, bénis.

PRÊTRE : Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse,
qu'il fasse resplendir sur nous sa face, et qu'il ait pitié de nous.

LECTEUR : Amen.

PRIÈRE DE SAINT ÉPHREM

PRÊTRE : Seigneur et Maître de ma vie,
l'esprit d'oisiveté, de domination,
de découragement et de paroles faciles,
éloigne de moi. (Prosternation)

L'esprit de pureté, d'humilité,
de patience et de charité,
donne à ton serviteur. (Prosternation)

Oui, Seigneur et Roi,
donne-moi de voir mes fautes
et de ne pas juger mon frère,
car tu es béni dans les siècles des siècles.
Amen. (Prosternation)

On fait douze petites métanies en disant :

" Ô Dieu, purifie-moi, pécheur".

PRÊTRE : Seigneur et Maître de ma vie,
l'esprit d'oisiveté, de domination,
de découragement et de paroles faciles,
éloigne de moi.

L'esprit de pureté, d'humilité,
de patience et de charité,
donne à ton serviteur.

Oui, Seigneur et Roi,
donne-moi de voir mes fautes
et de ne pas juger mon frère,
car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.
(Prosternation)

Si l'on ne célèbre pas la Liturgie des Présanctifiés, mais seulement les Vêpres, le lecteur dit :"Venez, adorons ... "  et le Psaume 103. Si l'on célèbre la Liturgie des Présanctifiés, on termine les Typiques comme suit :

TRISAGION ET PRIÈRE DOMINICALE

LECTEUR : Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous.
Seigneur, remets nos péchés.
Maître, pardonne nos iniquités.
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de ton Nom

Kyrie eleison. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

LECTEUR : Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié,
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain substantiel,
remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs,
et ne nous soumets pas à l'épreuve, mais délivre-nous du malin.

PRÊTRE : Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

LECTEUR : Amen.

Kyrie eleison. (12 fois)

Trinité toute-sainte, consubstantielle majesté,
indivisible royauté, source de tout bien,
accorde ta bienveillance au pécheur que je suis,
confirme et instruis mon cœur, écarte de moi toute souillure ;
illumine mon intelligence, pour que sans cesse je te chante et glorifie,
t'adorant et disant : un seul Saint, un seul Seigneur,
Jésus Christ, pour la gloire de Dieu le Père. Amen.

CONGÉ

PRÊTRE : Sagesse.

CHŒUR : Il est digne en vérité de te célébrer, toi qui enfantas Dieu,
bienheureuse à jamais et très pure et Mère de notre Dieu.

PRÊTRE : Très Sainte Mère de Dieu, sauve-nous.

CHŒUR : Toi plus vénérable que les Chérubins
et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins,
qui sans tache enfantas Dieu le Verbe,
toi véritablement la Mère de Dieu, nous t'exaltons

PRÊTRE : Gloire à toi, Christ notre Dieu, notre espérance, gloire à toi.

CHŒUR : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Kyrie eleison. (3 fois)
Père, bénis.

PRÊTRE : Que le Christ notre vrai Dieu,
par l'intercession de sa sainte Mère toute pure et immaculée,
par les prières des saints, glorieux et illustres Apôtres
de Saint(s) ... dont nous célébrons la mémoire en ce jour,
et de tous les saints, ait pitié de nous et nous sauve,
car il est bon et ami des hommes.

CHŒUR : Amen.

---

LITURGIE DES SAINTS
DONS PRÉSANCTIFIÉS

Si la Liturgie des Présanctifiés n'est pas précédée de None et des Typiques, mais débute directement par les Vêpres, le clergé dit les prières de l’Entrée dans le Sanctuaire avant la Liturgie et le lecteur lit les Prières Initiales avant " Venez, adorons ... ". Le prêtre et le diacre se tiennent devant les portes royales et font trois métanies.

PRIÈRES DE L’ENTRÉE
DANS LE SANCTUAIRE

DIACRE : Bénis, Père.

PRÊTRE : Béni est notre Dieu en tout temps,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

DIACRE : Amen. Gloire à toi, notre Dieu, gloire à toi.

Roi du ciel, Consolateur, Esprit de Vérité.
Toi qui es partout présent et qui remplis tout,
Trésor de grâces et Donateur de vie,
viens et demeure en nous,
purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes,
toi qui es bonté.

Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ;
Seigneur, remets-nous nos péchés ;
Maître, pardonne-nous nos iniquités ;
Saint, visite-nous et guéris nos infirmités à cause de ton Nom.

Kyrie eleison (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié,
que ton règne arrive, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ;
donne-nous aujourd’hui notre pain substantiel,
remets-nous nos dettes comme nous remettons à nos débiteurs.
Et ne nous soumets pas à l’épreuve, mais délivre-nous du Malin.

PRÊTRE : Car à toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint-Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

DIACRE : Amen. Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous,
car pécheurs impuissants nous t’adressons cette supplication :
ô Maître, aie pitié de nous.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons confiance en toi,
ne t’irrite pas contre nous et ne te souviens pas de nos iniquités,
mais, dans ta tendresse, jette dès maintenant ton regard sur nous
et délivre-nous de nos ennemis.
Car tu es notre Dieu et nous sommes ton peuple,
tous nous sommes l’œuvre de tes mains
et nous invoquons ton Nom.

Et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Ouvre-nous la porte de la tendresse, Mère toute bénie de Dieu,
afin qu’espérant en toi, nous ne nous égarions pas,
mais que par toi nous soyons délivrés des malheurs,
car tu es le salut de la race des chrétiens.

Le prêtre et le diacre s’approchent de l’icône du Sauveur, font trois inclinations, baisent l’icône et disent :

CLERGÉ : Nous adorons ton image très pure, Dieu de Bonté,
et nous demandons le pardon de nos fautes, ô Christ Dieu.
Tu as daigné monter volontairement sur la Croix dans ta chair
afin de délivrer de la servitude de l’ennemi ceux que tu as crées.
C’est pourquoi nous te rendons grâces en nous écriant :
Tu as rempli toute chose de joie, ô Notre Sauveur,
venu pour le salut du monde.

Puis ils s’approchent de l’icône de la Mère de Dieu, font trois inclinations, baisent l’icône et disent :

CLERGÉ : Source de tendresse, rends-nous dignes
de ta compassion, ô Mère de Dieu.
Considère ce peuple qui a péché,
manifeste comme toujours ta puissance,
car pleins d’espoir en toi nous te crions :
" Réjouis-toi. " comme l’avait fait jadis Gabriel,
le chef des armées incorporelles.

Ils se saluent mutuellement puis, se tournant vers l’assemblée, ils font une inclination à droite puis à gauche en disant :

CLERGÉ : Pardonnez-nous, frères.

Ils pénètrent ensuite dans le sanctuaire par la porte sud en récitant le Psaume 5, versets 8 à 13 :

CLERGÉ : J’entrerai dans ta maison,
je me prosternerai devant ton temple saint, pénétré de ta crainte.
Seigneur, guide-moi dans ta justice,
à cause de mes ennemis, aplanis devant toi mon chemin,
car il n’y a pas de vérité dans leur bouche,
leur cœur est vanité, leur gosier un sépulcre béant,
leurs langues sont flatteuses.
Juge-les, ô Dieu, pour qu’ils s’effondrent dans leurs intrigues.
À cause du grand nombre de leurs impiétés,
chasse-les, car ils t’ont offensé, Seigneur.
Et que se réjouissent tous ceux qui espèrent en toi ;
ils seront à jamais dans l’allégresse et tu habiteras en eux.
Tous les fervents de ton Nom te loueront, car tu béniras le juste.
Seigneur, comme d’une arme, tu nous a revêtus de bonté.

Les célébrants se prosternent trois fois devant l’autel et baisent celui-ci, ainsi que la croix et l’Évangéliaire. Ils revêtent ensuite leurs ornements. Recevant la bénédiction, le diacre dit à mi-voix : " Prions le Seigneur " et revêt ses ornements. Le prêtre fait un signe de croix sur chacun de ses ornements, baise la croix qui y est brodée et dit à voix basse : " Prions le Seigneur ".

Après avoir revêtu leurs ornements, le prêtre et le diacre se prosternent devant le saint autel en disant :

CLERGÉ : Ô Dieu, purifie-moi, pécheur.

Le prêtre baise l’Évangéliaire, la croix et l’autel. Le diacre baise le coin de l’autel. Le rideau est alors ouvert.

---

VÊPRES DES
SAINTS DONS PRÉSANCTIFIÉS

Le diacre reçoit la bénédiction du prêtre pour commencer la célébration, sort par la porte nord sur l’ambon et se place devant les portes saintes. Il fait trois métanies et proclame :

DIACRE : Bénis, père.

Le prêtre trace le signe de la Croix avec l'Évangéliaire au-dessus de l'antimension, en disant à haute voix :

PRÊTRE : Béni est le règne du Père et du Fils et du Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

CHŒUR ou LECTEUR : Amen.

Le diacre rentre dans le sanctuaire par la porte sud. Si les Heures et les Typiques ont été célébrés, le lecteur commence directement à l’Invitatoire (" Venez, adorons… "). Si la célébration commence par les Vêpres, le lecteur commence par les Prières initiales (" Gloire à toi, notre Dieu… " - voir ci-haut, à None).

CHŒUR : Venez, adorons et prosternons-nous devant Dieu, notre roi.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre roi et notre Dieu.
Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre roi et notre Dieu.

PRIÈRES DE VÊPRES

Pendant la lecture du Psaume 103, le prêtre vient devant les portes royales et y récite, à voix basse, les prières de Vêpres, en commençant par la quatrième, les trois premières étant incluses dans les petites litanies séparant la lecture des psaumes du cathisme 18.

PRÊTRE : (Quatrième prière de Vêpres)
Toi que célèbrent sans cesse
par des hymnes et des chants de gloire les saintes puissances,
emplis notre bouche de ta louange,
afin que nous puissions magnifier ton saint Nom.
Donne-nous de participer à ton héritage avec tous ceux
qui te craignent et qui gardent tes commandements,
par les prières de la sainte Mère de Dieu et de tous les saints,
car à toi conviennent toute gloire, honneur et adoration,
Père, Fils et Saint Esprit,
et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

(Cinquième prière de Vêpres)
Seigneur, Seigneur,
toi qui tiens toutes choses dans ta main immaculée,
toi qui es longanime envers nous tous,
toi qui regrettes nos iniquités,
souviens-toi de tes largesses et de ta miséricorde.
Visite-nous dans ta bonté,
donne-nous d'échapper encore, pendant le reste de cette journée,
aux embûches du Malin, préserve notre vie de tout danger,
par la grâce de ton très saint Esprit ;
par la miséricorde et l'amour pour les hommes de ton Fils unique,
avec lequel tu es béni, ainsi que ton très saint, bon et vivifiant Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

(Sixième prière de Vêpres)
Dieu grand et admirable,
toi qui dispenses toutes choses
avec une bonté indicible et une providence infinie,
toi qui nous as fait don des biens temporels
et, par les biens déjà accordés,
nous as rendu proche le Royaume promis,
toi qui, au cours de cette journée,
nous as fait éviter toute embûche,
accorde-nous de passer sans reproche
le reste de cette journée en présence
de ta sainte gloire et de te chanter,
toi le seul Dieu bon et ami des hommes ;
car tu es notre Dieu, et nous te rendons gloire,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours
et dans les siècles des siècles. Amen.

(Septième prière de Vêpres)
Dieu grand et sublime, toi le seul immortel,
toi qui demeures dans la lumière inaccessible,
toi qui as créé tout l'univers avec sagesse,
toi qui as séparé la lumière des ténèbres,
toi qui as établi le soleil pour commander au jour,
la lune et les étoiles pour commander à la nuit,
toi qui nous as accordé, à nous qui sommes pécheurs,
de nous présenter à cette heure devant ta Face
pour t'offrir la louange vespérale,
toi-même, Seigneur ami des hommes,
fais que notre prière s'élève comme l'encens devant toi
et reçois-la comme un parfum d'agréable odeur.
Accorde-nous de passer en paix cette soirée et la nuit qui s'avance,
revêts-nous des armes de lumière,
délivre-nous de la peur nocturne,
de toutes choses qui surviennent dans les ténèbres
et fais que le sommeil que tu as accordé comme repos à notre faiblesse
soit préservé de toute image diabolique.
Oui, Maître de l'univers, Donateur des biens,
fais que nous nous souvenions
de ton Nom durant la nuit et que,
illuminés par la méditation de tes commandements,
nous nous relevions l'âme emplie de joie pour glorifier ta bonté,
en présentant à ta miséricorde des demandes et des supplications
pour nos propres fautes et celles de tout ton peuple ;
visite-le dans ta compassion, nous t'en prions,
par les prières de la sainte Mère de Dieu.
Car tu es un Dieu bon et ami des hommes et nous te rendons gloire,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours
et dans les siècles des siècles. Amen.

PSAUME 103

LECTEUR : Bénis le Seigneur, ô mon âme,
Seigneur mon Dieu, tu es si grand !
Revêtu de splendeur et de majesté,
drapé de lumière comme d'un manteau,
tu déploies les cieux comme une tente,
tu bâtis sur les eaux tes chambres hautes.
Tu fais des nuées ton char,
tu t'avances sur les ailes du vent.
Tu prends les vents pour messagers,
pour serviteurs des flammes de feu.
Tu poses la terre sur ses bases,
inébranlable pour les siècles des siècles.
Tu l'avais couverte du manteau de l'océan,
sur les montagnes se tenaient les eaux.
À ta menace elles prennent la fuite,
à la voix de ton tonnerre elles s'échappent.
Elles sautent les montagnes,
elles descendent les vallées,
vers le lieu que tu leur as assigné.
Tu leur mets une limite à ne pas franchir,
qu'elles ne reviennent couvrir la terre.
Dans les ravins tu fais jaillir les sources,
entre les monts ruissellent les eaux.
Elles abreuvent toutes les bêtes des champs,
les onagres y étanchent leur soif.
Les oiseaux des cieux séjournent près d'elles,
sous la ramure ils élèvent les voix.
De tes chambres hautes
tu abreuves les montagnes,
la terre se rassasie du fruit de tes œuvres.
Tu fais croître l'herbe pour le bétail,
et les plantes à l'usage des humains,
pour qu'ils tirent le pain de la terre
et le vin qui réjouit le cœur de l'homme,
pour que l'huile fasse luire les visages
et que le pain fortifie le cœur de l'homme.
Les arbres du Seigneur se rassasient,
les cèdres du Liban qu'il a plantés.
C'est là que nichent les passereaux,
sur les cimes la cigogne a son gîte.
Aux chamois les hautes montagnes,
aux gerboises l'abri des rochers.
Tu fis la lune pour marquer le temps,
le soleil connaît l'heure de son coucher.
Tu poses la ténèbre, c'est la nuit,
toutes les bêtes des forêts s'y remuent.
Les lionceaux rugissent après la proie
et réclament à Dieu leur nourriture.
Quand se lève le soleil, ils se retirent
et vont à leur repaire se coucher.
L'homme sort pour son ouvrage,
faire son travail jusqu'au soir.
Que tes œuvres sont grandes, Seigneur,
toutes avec sagesse tu les fis,
la terre est pleine de tes richesses.
Voici la grande et vaste mer,
où se meuvent des animaux
petits et grands sans nombre.
Les navires la sillonnent,
et le Léviatan que tu formas pour t'en rire.
Tous, ils espèrent de toi,
que tu leur donnes la nourriture en son temps.
Ce que tu donnes, ils le ramassent ;
tu ouvres la main
et tous les êtres sont comblés de tes bienfaits.
Tu caches ta face, ils s'épouvantent,
tu retires leur souffle, ils expirent
et s'en retournent à leur poussière.
Tu envoies ton Esprit, ils sont créés,
tu renouvelles la face de la terre.
Pour les siècles soit la gloire du Seigneur,
que le Seigneur se réjouisse en ses œuvres.
Il regarde la terre, elle tremble,
il touche les montagnes, elles fument.
Je veux louer le Seigneur tant que je vis,
je veux chanter pour mon Dieu tout au long de mes jours.
Puisse mon langage lui plaire,
moi, j'ai ma joie dans le Seigneur.
Que les pécheurs disparaissent de la terre,
que les impies ne soient jamais plus.
Bénis le Seigneur, ô mon âme.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit ;
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu. (3 fois)

À la fin du Psaume 103, le diacre sort du sanctuaire par la porte nord, et vient à la gauche du prêtre qui, à ce moment-là, a terminé la septième prière sacerdotale. Ils font ensemble trois métanies pendant le triple Alléluia et s'incline l'un devant l'autre. Le prêtre rentre ensuite dans le sanctuaire par la porte sud. S'étant placé sur l'ambon devant les portes saintes, le diacre dit la grande litanie de paix.

GRANDE ECTÉNIE DE PAIX

DIACRE : En paix, prions le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison. (et ainsi pour chaque supplication)

DIACRE : Pour la paix qui vient du ciel et le salut de nos âmes,
prions le Seigneur.

Pour la paix du monde entier, la stabilité des saintes Églises de Dieu
et l'union de tous, prions le Seigneur.

Pour cette sainte maison, pour ceux qui y entrent
avec foi, piété et crainte de Dieu, prions le Seigneur.

Pour notre patriarche (métropolite) N., notre évêque N.,
l'ordre vénérable des prêtres, le diaconat en Christ,
pour tout le clergé et tout le peuple, prions le Seigneur.

Pour notre patrie et pour ceux qui la gouvernent,
prions le Seigneur.

Pour cette ville, pour toute ville et toute contrée,
et pour ceux qui y vivent dans la foi, prions le Seigneur.

Pour des saisons clémentes, l'abondance des fruits de la terre
et des jours de paix, prions le Seigneur.

Pour ceux qui sont en mer, sur les routes et dans les airs,
pour les malades, les prisonniers, pour tous ceux qui peinent
et pour le salut de tous, prions le Seigneur.

Pour être délivrés de toute affliction, inimitié, péril et nécessité,
prions le Seigneur.

Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous,
ô Dieu, par ta grâce.

Faisant mémoire de notre très sainte, immaculée,
toute bénie et glorieuse Souveraine,
la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie,
et de tous les Saints, confions-nous nous-mêmes,
les uns les autres et toute notre vie au Christ notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

PRÊTRE : Seigneur compatissant et miséricordieux,
longanime et plein de miséricorde,
prêtre l'oreille à notre prière
et entends la voix de notre supplication.
Fais pour nous un signe un signe en vue de notre salut ;
conduis-nous dans tes voies,
afin que nous marchions dans ta vérité.
Réjouis nos cœurs dans la crainte de ton saint Nom,
car tu es grand et tu fais des merveilles ;
toi seul es Dieu, nul n'est semblable à toi parmi les dieux, Seigneur.
Tu es puissant dans la miséricorde et bon dans ta force
pour secourir, consoler et sauver ceux qui espèrent en ton saint Nom.
Car à toi conviennent toute gloire, honneur et adoration,
Père, Fils et Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

Le diacre rentre dans le sanctuaire par la porte sud. Pendant la lecture des Psaumes du Cathisme 18, le prêtre prépare la saint Agneau présanctifié. Le prêtre se prosterne trois fois devant l'autel, prend l'Évangéliaire et le place devant celui-ci ou sur un coté de l’autel. Il déplie l'antimension et il transfère la patène avec l’Agneau présanctifié du tabernacle sur l’antimension. Il se prosterne trois fois devant les saints Dons.

CATHISME 18

Psaume 119

LECTEUR : Vers le Seigneur, dans ma tribulation,
j'ai crié, et il m'a exaucé.
Seigneur, délivre mon âme des lèvres injustes,
la langue trompeuse.
Que te sera-t-il donné, et quelle protection
te sera accordée contre la langue trompeuse ?
Les flèches aiguës du Tout-Puissant,
avec des charbons dévastateurs.
Malheur à moi, car mon exil s'est prolongé.
J'ai demeuré parmi les tentes de Kédar,
mon âme a été longtemps exilée.
Avec ceux qui haïssent la paix, j'étais pacifique ;
quand je leur parlais, ils m'attaquaient sans raison.

Psaume 120

LECTEUR : J'ai levé les yeux vers les montagnes ;
d'où me viendra le secours ?
mon secours vient du Seigneur
qui a fait le ciel et la terre.
Ne permets pas que ton pied soit ébranlé,
et qu'il ne s'assoupisse pas, celui qui te garde.
Non, il ne sommeille ni ne dort,
celui qui garde Israël.
Le Seigneur te gardera,
le Seigneur sera ta protection à ta droite.
De jour, le soleil ne te brûlera pas,
ni la lune pendant la nuit.
Le Seigneur te gardera de tout mal,
il gardera ton âme, le Seigneur.
Le Seigneur gardera ton entrée et ta sortie,
dès maintenant et pour l'éternité.

Psaume 121

LECTEUR : Je me suis réjoui quand on m'a dit :
nous irons à la maison du Seigneur.
Nos pieds se sont arrêtés
dans tes parvis, Jérusalem.
Jérusalem, qui est bâtie comme une ville
dont toutes les parties sont rassemblées dans l'unité.
Là en effet sont montées les tribus,
les tribus du Seigneur,
selon le témoignage donné à Israël,
pour confesser le Nom du Seigneur ;
car les trônes pour le jugement y ont été établis,
les trônes sur la maison de David.
Demandez ce qui procurera la paix à Jérusalem,
et ceux qui t'aiment seront dans l'abondance.
Que la paix advienne en ta force,
et l'abondance dans tes tours.
À cause de mes frères et de mes proches,
j'ai parlé de la paix à ton sujet.
À cause de la maison du Seigneur notre Dieu,
j'ai recherché pour toi abondance de biens.

Psaume 122

LECTEUR : Vers toi, j'ai levé les yeux,
vers toi qui habites dans le ciel.
Comme les yeux des serviteurs
sont fixés sur les mains de leurs maîtres,
comme les yeux de la servante
sont fixés sur les mains de sa maîtresse,
ainsi nos yeux sont tournés vers le Seigneur notre Dieu,
jusqu'à ce qu'il ait compassion de nous.
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous,
car nous avons été par trop rassasiés de mépris,
notre âme en a été par trop rassasiée.
À ceux qui sont dans l'abondance, l'opprobre,
aux orgueilleux, le mépris.

Psaume 123

LECTEUR : Si le Seigneur n'avait été en nous,
qu'Israël maintenant le dise,
si le Seigneur n'avait été en nous,
lorsque les hommes s'élevaient contre nous,
alors ils nous dévoraient tout vivants.
Quand leur fureur s'est enflammée contre nous,
alors les eaux nous auraient engloutis.
Notre âme aurait dû passer un torrent,
alors notre âme serait entrée dans un flot irrésistible.
Béni soit le Seigneur
qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents.
Notre âme a été délivrée comme un passereau
du filet des chasseurs ;
le filet a été brisé,
et nous avons été délivrés.
Notre secours est dans le Nom du Seigneur
qui a fait le ciel et la terre.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit ;
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu. (3 fois)

Le diacre sort du sanctuaire, se place devant les portes saintes et dit :

PETITE ECTÉNIE

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous,
ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Faisant mémoire de notre très sainte,
immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine,
la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie,
et de tous les Saints, confions-nous nous-mêmes,
les uns les autres et toute notre vie au Christ notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

PRÊTRE : Seigneur, ne nous châtie pas dans ton courroux,
ne nous reprends pas dans ta fureur ;
mais agis envers nous selon ta bonté,
médecin et guérisseur de nos âmes.
Conduis-nous au port de ta volonté.
Illumine les yeux de nos cœurs,
pour que nous connaissions ta vérité.
Accorde-nous de passer le reste de ce jour
et toute notre vie, en paix et sans péché,
par les prières de la sainte Mère de Dieu, et de tous les saints.
Car à toi appartiennent la force, le règne, la puissance et la gloire,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

Le diacre rentre dans le sanctuaire. Pendant la lecture de la deuxième stance du Cathisme 18, le prêtre, avec le diacre qui porte le cierge diaconal, encense l'autel et les saints Dons, trois fois de chaque côté, en en faisant trois fois le tour.

Psaume 124

LECTEUR : Ceux qui mettent leur confiance dans le Seigneur
sont comme le Mont Sion ;
il sera inébranlable pour l'éternité
celui qui demeure dans Jérusalem.
Elle est entourée de montagnes,
et le Seigneur est autour de son peuple,
dès maintenant et pour l'éternité.
Car le Seigneur ne laissera pas le sceptre
des pécheurs sur l'héritage des justes ;
de peur que les justes n'étendent leurs mains vers l'iniquité.
Fais du bien, Seigneur, à ceux qui sont bons,
et à ceux dont le cœur est droit.
Mais ceux qui s'égarent dans des voies tortueuses,
le Seigneur les chassera avec ceux qui font le mal.
Paix sur Israël.

Psaume 125

LECTEUR : Quand le Seigneur fit revenir les captifs de Sion,
nous avons été comme consolés.
Alors notre bouche s'emplit de joie
et notre langue d'exultation.
Alors on dira parmi les nations :
le Seigneur a fait pour eux des merveilles.
Le Seigneur a fait pour nous des merveilles,
nous avons été remplis de joie.
Fais revenir, Seigneur, nos captifs,
comme des torrents dans le midi.
Ceux qui sèment dans les larmes
moissonneront dans l'allégresse.
Ils s'en allaient en pleurant,
tandis qu'ils jetaient la semence ;
mais ils reviendront avec allégresse,
chargés de leurs gerbes.

Psaume 126

LECTEUR : Si le Seigneur ne bâtit la maison,
en vain se fatiguent les bâtisseurs.
Si le Seigneur ne garde la ville,
en vain toute la nuit veille le gardien.
En vain veillez-vous avant l'aurore
et vous levez-vous à peine reposés,
vous qui mangez le pain de la douleur.
Quand le Seigneur aura donné le sommeil à ses bien-aimés,
voici que l'héritage du Seigneur, ce sera des fils,
la récompense du fruit des entrailles.
Comme des flèches dans la main d'un archer puissant,
tels seront les fils des exilés.
Bienheureux celui qui en a comblé son désir ;
il ne sera pas confondu quand il parlera à ses ennemis
devant les portes de la cité.

Psaume 127

LECTEUR : Bienheureux tous ceux qui craignent le Seigneur,
et marchent dans ses voies.
Tu te nourriras du fruit de ton labeur :
tu seras bienheureux et comblé de biens.
Ton épouse sera comme une vigne féconde,
à l'intérieur de ta maison.
Tes fils seront comme des plants d'olivier autour de ta table.
C'est ainsi que sera béni l'homme
qui craint le Seigneur.
Que le Seigneur te bénisse de Sion,
et puisses-tu voir les biens de Jérusalem tous les jours de ta vie,
et voir les fils de tes fils, paix sur Israël.

Psaume 128

LECTEUR : Ils m'ont souvent combattu depuis ma jeunesse,
qu'Israël le dise ;
ils m'ont souvent combattu depuis ma jeunesse,
mais ils n'ont rien pu contre moi.
Par derrière, les pécheurs ont tramé leurs embûches,
longtemps a duré leur iniquité.
Le Seigneur est juste,
il a brisé la nuque des pécheurs.
Qu'ils rougissent et retournent en arrière,
tous ceux qui haïssent Sion.
Qu'ils soient comme l'herbe des toits,
déjà sèche avant qu'on l'arrache.
Le moissonneur n'en remplit pas sa main,
ni son giron celui qui ramasse les gerbes.
Et ceux qui passent ne disent point :
Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous,
nous vous bénissons au Nom du Seigneur.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit ;
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu. (3 fois)

Le diacre se place devant les portes saintes.

PETITE ECTÉNIE

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous,
ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Faisant mémoire de notre très sainte,
immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine,
la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie,
et de tous les Saints, confions-nous nous-mêmes,
les uns les autres et toute notre vie au Christ notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

PRÊTRE : Seigneur, notre Dieu, souviens-toi de nous,
serviteurs pécheurs et inutiles ;
au moment où nous invoquons ton Nom saint et adorable.
Ne nous confonds pas dans notre attente de ta miséricorde,
mais accorde-nous, Seigneur, tout ce que nous te demandons
pour notre salut et rends-nous dignes de te craindre de tout notre cœur,
et de faire en toute chose ta volonté.
Car tu es un Dieu bon et ami des hommes et nous te rendons gloire,
Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

Le diacre rentre dans le sanctuaire. Pendant la lecture de la troisième stance du Cathisme 18, le prêtre et le diacre se prosternent trois fois devant les saints Dons. Le prêtre se met à genoux devant l'autel, prend la patène avec les deux mains et la porte sur la table de préparation. Tenant un cierge et l'encensoir, le diacre précède le prêtre en encensant les saints Dons. Le prêtre pose la patène sur la table de préparation et verse le vin et l'eau dans le calice. Il prend l'astérisque et, l'ayant tenu au-dessus de l'encensoir, il le pose sur la patène au-dessus de l'Agneau. Il recouvre la patène et le calice avec les voiles et l'aër, les ayant tenus au-dessus de l'encensoir. À chacune des ces actions, le prêtre dit : "Prions le Seigneur. Kyrie eleison (ou : Seigneur, aie pitié) ". Ensuite, il dit : " Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ, notre Dieu, aie pitié de nous ". Puis le diacre pose un cierge allumé devant les saints Dons et le prêtre les encense.  Enfin, le prêtre et le diacre font trois prosternations devant la table de préparation.

Psaume 129

LECTEUR : Des profondeurs, j'ai crié vers toi, Seigneur,
Seigneur, écoute ma voix.
Que tes oreilles soient attentives
à la voix de ma supplication.
Si tu regardes les fautes, Seigneur,
Seigneur, qui pourra tenir ?
Mais auprès de toi se trouve le pardon.
À cause de ton Nom, je t'ai attendu, Seigneur,
mon âme a attendu ta parole,
mon âme a mis son espérance dans le Seigneur.
Depuis la garde du matin jusqu'à la nuit,
depuis la garde du matin, qu'Israël espère dans le Seigneur.
Car auprès du Seigneur est la miséricorde,
et auprès de lui, une abondante rédemption.
C'est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

Psaume 130

LECTEUR : Seigneur, mon cœur ne s'est pas enflé d'orgueil,
et mes yeux ne se sont pas levés ;
je n'ai pas pris un chemin de grandeurs,
ni de merveilles qui me dépassent.
Si je n'ai pas gardé un cœur humble,
si au contraire, j'ai élevé mon âme,
si je ne suis pas resté comme un enfant sevré près de sa mère,
que mon âme reçoive ce qu'elle mérite.
Qu'Israël espère dans le Seigneur,
dès maintenant et pour l'éternité.

Psaume 131

LECTEUR : Souviens-toi, Seigneur, de David, et de toute sa douceur ;
du serment qu'il a fait au Seigneur,
de son vœu au Dieu de Jacob :
" Je n'entrerai pas dans ma maison,
je ne monterai pas sur ma couche,
je n'accorderai pas de sommeil à mes yeux,
ni d'assoupissement à mes paupières,
ni de repos à mes tempes,
jusqu'à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur,
un tabernacle au Dieu de Jacob ".
Nous avons entendu dire que son arche était à Ephrata,
nous l'avons trouvée aux champs de la forêt.
Nous entrerons dans son tabernacle,
nous nous prosternerons au lieu où il a posé ses pieds.
Lève-toi, Seigneur, pour entrer dans ton repos,
toi et l'arche de ta sainteté.
Tes prêtres se revêtiront de justice,
et tes saints tressailliront de joie.
À cause de David ton serviteur,
ne repousse pas la face de ton Christ.
Le Seigneur l'a juré à David en vérité,
et il ne se dédira point :
" J'établirai sur ton trône le fruit de ton sein ;
si tes fils gardent mon testament
et les témoignages que je leur ai enseignés,
éternellement leurs enfants aussi siègeront sur ton trône ".
Car le Seigneur a choisi Sion,
il l'a élue pour demeure.
C'est ici mon repos pour les siècles des siècles,
j'y habiterai, car je l'ai choisie.
Sa porte, je la bénirai de bénédictions,
ses pauvres, je les rassasierai de pain.
Je revêtirai ses prêtres de salut,
et ses saints exulteront de joie.
Là, je ferai se lever la puissance de David,
j'ai préparé une lampe pour mon Christ.
Je couvrirai ses ennemis de honte,
mais sur lui fleurira ma sainteté.

Psaume 132

LECTEUR : Voyez qu'il est bon, qu'il est doux,
d'habiter en frères tous ensemble.
C'est comme un parfum sur la tête,
qui descend sur la barbe, la barbe d'Aaron,
qui descend sur le bord de son vêtement.
C'est comme la rosée de l'Hermon,
qui descend sur les collines de Sion.
Car le Seigneur y a envoyé la bénédiction ,
et la vie pour les siècles des siècles.

Psaume 133

LECTEUR : Maintenant, bénissez le Seigneur,
vous tous, serviteurs du Seigneur,
qui vous tenez dans la maison du Seigneur,
dans les parvis de la maison de notre Dieu.
Dans les nuits, levez vos mains vers le sanctuaire,
et bénissez le Seigneur.
Le Seigneur te bénira de Sion,
lui qui a fait le ciel et la terre.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit ;
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à toi, ô Dieu. (3 fois)

Le prêtre revient devant l’autel, replie l’antimension et repose l’Évangéliaire dessus. Le diacre se place devant les portes saintes.

PETITE ECTÉNIE

DIACRE : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous,
ô Dieu, par ta grâce.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Faisant mémoire de notre très sainte,
immaculée, toute bénie et glorieuse Souveraine,
la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie,
et de tous les Saints, confions-nous nous-mêmes,
les uns les autres et toute notre vie au Christ notre Dieu.

CHŒUR : À toi, Seigneur.

PRÊTRE : Car tu es notre Dieu, toi qui fais miséricorde et qui sauves,
et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

CHŒUR : Amen

Le diacre fait l’encensement solennel de toute l’église, pendant que le chœur chante les premiers versets des psaumes du Lucernaire sur le ton indiqué dans le Triode. Entre les dix derniers versets, on intercale des stichères du Triode et du Ménée.

LUCERNAIRE

CHŒUR : Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi.
Exauce-moi, Seigneur.
Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi.
Entends la voix de ma supplication,
lorsque je crie vers toi.
Exauce-moi, Seigneur.
Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.
Exauce-moi, Seigneur.

Psaume 140

LECTEUR : Place, Seigneur, une garde à ma bouche,
et une porte fortifiée à mes lèvres.
N'incline pas mon cœur vers des paroles perverses,
pour chercher des excuses à mes péchés ;
aux hommes qui commettent l'iniquité,
et aux chefs de leurs choix, je ne me joindrai pas.
Que le juste me reprenne avec miséricorde et me corrige,
mais que l'huile du pécheur ne se répande pas sur ma tête ;
sans cesse à leurs désirs j'oppose ma prière.
Leurs juges ont été précipités contre la pierre ;
ils écoutent mes paroles, car elles sont douces.
Comme une motte éclatée sur le sol,
ainsi leurs os ont été dispersés auprès des enfers.
Vers toi, Seigneur, se tournent mes yeux,
en toi j'ai mis mon espérance, n'enlève pas mon âme.
Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu,
et des embûches de ceux qui commettent l'iniquité.
les pécheurs tomberont dans leur filet ;
pour moi, je demeure solitaire jusqu'à ce que je passe.

Psaume 141

LECTEUR : De ma voix, j'ai crié vers le Seigneur
de ma voix, j'ai supplié le Seigneur.
Je répandrai ma prière en sa présence,
devant lui j'exposerai ma tribulation,
lorsqu'en moi mon esprit défaille ;
toi, tu connais mes sentiers.
Dans la voie où je marche,
ils m'ont caché un piège.
Je cherche à ma droite et je regarde,
et il n'est personne qui me connaisse.
Nulle part, je ne peux fuir,
et personne ne cherche à sauver mon âme.
J'ai crié vers le Seigneur,
j'ai dit : Tu es mon espérance,
ma part dans la terre des vivants.
Sois attentif à ma prière,
car je suis humilié à l'excès ;
délivre-moi de ceux qui me donnent la chasse,
car ils sont plus forts que moi.
Fais sortir de prison mon âme,
pour que je confesse ton Nom.

CHŒUR : (premier stichère)

LECTEUR : Les justes sont dans l'attente à mon sujet,
jusqu'à ce que tu m'accordes ma récompense.

CHŒUR : (deuxième stichère)

Psaume 129

LECTEUR : Des profondeurs, j'ai crié vers toi, Seigneur,
Seigneur, écoute ma voix.

CHŒUR : (troisième stichère)

LECTEUR : Que tes oreilles soient attentives à la voix de ma supplication.

CHŒUR : (quatrième stichère)

LECTEUR : Si tu regardes les fautes, Seigneur,
Seigneur, qui pourra tenir ?
Mais auprès de toi se trouve le pardon.

CHŒUR : (cinquième stichère)

LECTEUR : À cause de ton Nom, je t'ai attendu,
Seigneur, mon âme a attendu ta parole,
mon âme a mis son espérance dans le Seigneur.

CHŒUR : (sixième stichère)

LECTEUR : Depuis la garde du matin jusqu'à la nuit,
depuis la garde du matin,
qu'Israël espère dans le Seigneur.

CHŒUR : (septième stichère)

LECTEUR : Car auprès du Seigneur est la miséricorde,
et auprès de lui, une abondante rédemption.
C'est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

CHŒUR : (huitième stichère)

Psaume 116

LECTEUR : Louez le Seigneur, toutes les nations,
célébrez-le, tous les peuples.

CHŒUR : (neuvième stichère)

LECTEUR : Car puissante a été sa miséricorde envers nous,
et la vérité du Seigneur demeure dans les siècles.

CHŒUR : (dixième stichère)

LECTEUR : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit ;
maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

CHŒUR : (Théotokion selon le Ménée)

ENTRÉE ET HYMNE DU SOIR

Le diacre ouvre les portes saintes. Le prêtre et le diacre font trois métanies et baisent l’autel. Le diacre prend l’encensoir, demande la bénédiction du prêtre et si l’Évangile doit être lu, il reçoit du prêtre l’Évangéliaire. Le diacre et le prêtre contournent l’autel par la droite et se rendent sur l’ambon.

DIACRE : Prions le Seigneur.

PRÊTRE : Le soir, le matin et à midi,
nous te louons, nous te bénissons,
nous te rendons grâces et nous te prions,
Maître de l’univers, Seigneur ami des hommes :
Fais que notre prière s’élève comme l’encens devant toi
et ne laisse pas nos cœurs incliner
aux paroles et aux pensées malignes,
mais délivre-nous de tout ce qui porte atteinte à nos âmes.
Vers toi, Seigneur, s’élèvent nos regards
et en toi nous mettons notre espérance, ô notre Dieu,
car à toi conviennent toute gloire, honneur
et adoration, Père, Fils et Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

DIACRE : Amen.

Le diacre encense les icônes du Sauveur et de la Mère de Dieu ainsi que le prêtre, il élève l’orarion vers l’Orient et dit :

DIACRE : Bénis, père, la sainte entrée.

DIACRE : Bénis est l’entrée dans ton sanctuaire en tout temps,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Le diacre s’avance au milieu des porters saintes, trace un signe de croix avec l’encensoir (ou élève l’Évangéliaire) et dit :

DIACRE : Sagesse. Tenons-nous droit.

CHŒUR : Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel,
céleste, saint, bienheureux, ô Jésus Christ.
Parvenus au coucher du soleil,
contemplant la lumière vespérale,
chantons le Père et le Fils et le Saint-Esprit, Dieu.
Tu es digne dans tous les temps
d'être célébré par les voix saintes, ô Fils de Dieu,
Auteur de vie, aussi le monde te glorifie.

Le diacre rentre dans le sanctuaire par les portes saintes, encense l’autel et la chaire, se place à gauche de celle-ci et se tourne vers l’Occident. Le prêtre baise les icônes des protes saintes, entre dans le sanctuaire, baise l’autel et se place à la droite de la chaire, se tournant vers l’Occident.

PROKIMENA ET LECTURES

À la fin de l’hymne vespérale, le lecteur se place au milieu de l’église, face aux portes saintes.

DIACRE : Soyons attentifs.

PRÊTRE : Paix à tous.

LECTEUR : Et à ton esprit.

DIACRE : Soyons attentifs.

LECTEUR : Le Prokimenon dans le ton ...

Le lecteur proclame ou chante le premier prokimenon, en alternance avec le chœur.

DIACRE : Sagesse.

LECTEUR : Lecture du livre de la Genèse (ou de l’Exode).

DIACRE : Soyons attentifs.

Le lecteur lit la première lecture. Le diacre ferme les portes saintes et pose un chandelier sur l’Évangéliaire. À la fin de la lecture, le diacre ouvre les portes saintes.

DIACRE : Soyons attentifs.

LECTEUR : Le Prokimenon dans le ton ...

Le lecteur chante le second prokimenon, en alternance avec le chœur. Le diacre dit au prêtre : " Ordonne ". Le prêtre prend l'encensoir et le chandelier et dit :

PRÊTRE : Sagesse. Tenons-nous bien.

Le prêtre se tourne vers les fidèles agenouillés (pratique slave) ou debout (pratique grecque), trace un signe de croix avec le chandelier et l’encensoir et dit :

PRÊTRE : La Lumière du Christ illumine tous les hommes.

Le prêtre rentre dans le sanctuaire et le diacre ferme les portes.

LECTEUR : Lecture des Proverbes (ou de Job).

DIACRE : Soyons attentifs.

Le lecteur lit la deuxième lecture. À la fin de la lecture :

PRÊTRE : Paix à toi.

LECTEUR : Et à ton esprit.

ENCENSEMENT SOLENNEL

Le diacre ouvre les portes saintes.

DIACRE : Sagesse.

Le prêtre encense l'autel pendant le chant des versets du Psaume 140. Le peuple est à genoux.   Au dernier verset, le prêtre donne l'encensoir au diacre, qui encense la table de préparation, sur laquelle se trouvent les saints Dons. Pendant ce temps, le prêtre se met à genoux devant l'autel. Il existe plusieurs usages pour le chant des versets : le refrain " Que ma prière s'élève... " peut être chanté par le chœur, tandis qu'un lecteur psalmodie les versets ; ou le prêtre chante les versets, tandis que le chœur chante le refrain ; ou encore vice-versa.

Versets du Psaume 140

Verset 1 : Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

Refrain : Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

Verset 2 : Seigneur je crie vers toi, exauce-moi ;
entends la voix de ma supplication, lorsque je crie vers toi.

Refrain : Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

Verset 3 : Place, Seigneur, une garde à ma bouche,
et une porte fortifiée à mes lèvres.

Refrain : Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

Verset 4 : N'incline pas mon cœur vers des paroles perverses,
pour chercher des excuses à mes péchés.

Refrain : Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

Pour terminer, on répète le premier verset :

Que ma prière s'élève comme l'encens devant toi,
et l'élévation de mes mains comme le sacrifice vespéral.

PRIÈRE DE SAINT ÉPHREM

PRÊTRE : Seigneur et Maître de ma vie,
l'esprit d'oisiveté, de domination,
de découragement et de paroles faciles,
éloigne de moi.

L'esprit de pureté, d'humilité,
de patience et de charité,
donne à ton serviteur.

Oui, Seigneur et Roi,
donne-moi de voir mes fautes
et de ne pas juger mon frère,
car tu es béni dans les siècles des siècles. Amen.
(Prosternation)

Les jours prescrits par le Typikon, on lit l'Épître et l’Évangile, ou l’Évangile seul (les trois premiers jours de la Semaine Sainte). En l'absence de lectures, on continue avec l'Ecténie de supplication.

ÉPÎTRE ET ÉVANGILE

DIACRE  : Soyons attentifs.

PRÊTRE : Paix à tous.

LECTEUR : Et à ton esprit.

DIACRE : Sagesse.

LECTEUR : Le Prokimenon dans le ton…

Le lecteur, alternant avec le chœur, proclame ou chante le Prokimenon du jour.

DIACRE : Sagesse.

LECTEUR : Lecture de l'Épître du saint Apôtre N… aux NN…

DIACRE : Soyons attentifs.

Le lecteur lit l'Épître du jour.

PRÊTRE : Paix à toi.

LECTEUR : Et à ton esprit.

DIACRE : Sagesse.

LECTEUR : Alléluia, alléluia, alléluia

Le lecteur lit les versets indiqués, entre lesquels le chœur chante " Alléluia ". Le diacre encense l’autel, la table de préparation, le sanctuaire, l’iconostase et le peuple.

PRÊTRE : Fais luire dans nos cœurs la lumière incorruptible
de la connaissance de ta divinité, ô Seigneur, ami des hommes,
et ouvre les yeux de notre intelligence
pour que nous comprenions ton message évangélique.
Inspire-nous aussi la crainte de tes saints commandements,
afin que nous menions une vie spirituelle,
ayant foulé aux pieds tout désir charnel,
ne pensant et n’agissant qu’à la seule fin de te plaire.
Car tu es l’illumination de nos âmes et de nos corps, ô Christ Dieu,
et nous te rendons gloire, avec ton Père éternel
et ton Esprit très Saint, bon et vivifiant,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

L’encensement terminé, le diacre s’incline devant le prêtre et, montrant de l’étole (orarion) l’Évangéliaire, lui dit à voix basse :

DIACRE : Bénis, Père, celui qui va annoncer l’Évangile
selon le saint apôtre et évangéliste N…

PRÊTRE : Que Dieu, par l’intercession du saint et glorieux apôtre et évangéliste N…,
t’accorde d’annoncer la Bonne Nouvelle avec force,
pour l’accomplissement de l’Évangile de son Fils Bien-Aimé,
notre Seigneur Jésus-Christ.

Le prêtre remet l’Évangéliaire au diacre ; celui-ci sort par les portes saintes, portant l’Évangéliaire, et se rend à l’ambon

PRÊTRE : Sagesse. Tenons-nous droit.
Écoutons le Saint Évangile. Paix à tous.

CHŒUR : Et à ton esprit.

DIACRE : Lecture du saint Évangile selon N...

CHŒUR : Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi.

PRÊTRE : Soyons attentifs.

Le diacre lit l'Évangile. Le chœur chante, après la lecture :

CHŒUR : Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi.

Le diacre rentre dans le sanctuaire par les portes royales et remet l’Évangéliaire au prêtre, qui bénit le diacre :

PRÊTRE : Paix à toi qui annonces la Bonne Nouvelle.

Le prêtre ferme les portes saintes et déplie l'antimension (si tel est l'usage local, on peut fermer les portes saintes juste avant l'Ecténie des Catéchumènes). Le diacre reprend sa place devant les portes saintes.

ECTÉNIE DE SUPPLICATION

DIACRE : Disons tous de toute notre âme
et de tout notre esprit, disons :

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Seigneur tout-puissant, Dieu de nos pères,
nous te prions, écoute-nous et aie pitié de nous.

CHŒUR : Kyrie eleison.

DIACRE : Aie pitié de nous, ô Dieu, selon ta grande miséricorde,
nous te prions, écoute-nous et aie pitié.

CHŒUR : Kyrie eleison. (3 fois) (et ainsi après chaque supplication)

DIACRE : Nous te prions encore pour notre métropolite N…,
notre évêque N… et pour tous nos frères en Christ.

Nous te prions encore pour notre patrie et pour ceux qui la gouvernent.

Nous te prions encore pour nos frères les prêtres, les diacres,
les moines et les moniales, et pour toute notre fraternité dans le Christ.

Nous te prions encore pour les membres de cette paroisse,
et les habitants de cette ville,
qu'ils obtiennent miséricorde, vie, paix, santé, salut, protection,
pardon et rémission des péchés.

Nous te prions encore pour les très saints patriarches de bienheureuse mémoire,
pour les fondateurs de ce saint temple,
pour tous nos pères et frères défunts qui reposent ici
et pour les défunts orthodoxes du monde entier.

Nous te prions encore pour les bienfaiteurs de ce saint et vénérable temple,
pour ceux qui apportent des dons, pour tous ceux qui y travaillent et qui y chantent,
et pour tout le peuple ici présent qui attend de toi grande et abondante miséricorde.

PRÊTRE : Seigneur notre Dieu, reçois cette prière instante de tes serviteurs
et aie pitié de nous selon ta grande miséricorde ;
et accorde-nous tes bienfaits, ainsi qu'à tout ton peuple,
qui attend de toi une abondante miséricorde.
Car tu es un Dieu plein de miséricorde et d'amour pour les hommes,
et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

ECTÉNIES DES CATÉCHUMÈNES

Les portes royales sont refermées. Le prêtre achève de déplier l'antimension.

DIACRE : Catéchumènes, priez le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison. (et ainsi après chaque supplication)

DIACRE : Fidèles, prions pour les catéchumènes.

Afin que le Seigneur leur fasse miséricorde

Qu'il leur enseigne la parole de vérité.

Qu'il leur révèle l'Évangile de justice.

Qu'il les unisse à son Église sainte, catholique et apostolique.

Sauve-les, aie pitié d'eux, secours-les et garde-les, ô Dieu, par ta grâce.

Catéchumènes, inclinez la tête devant le Seigneur.

CHŒUR : Devant toi, Seigneur.

PRÊTRE : Dieu, notre Dieu, Auteur et Créateur de l'univers,
toi qui veux que tous les hommes soient sauvés
et parviennent à la connaissance de la vérité,
jette les yeux sur tes serviteurs les catéchumènes.
Délivre-les de l'antique égarement et des embûches de l'adversaire ;
appelle-les à la vie éternelle ; illumine leurs âmes et leurs corps ;
agrège-les à ton saint troupeau sur lequel ton saint Nom est invoqué.

Afin qu'eux aussi glorifient avec nous
ton Nom très vénérable et magnifique,
Père, Fils et Saint Esprit,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

CHŒUR : Amen.

À partir du mercredi de la mi-Carême, on prie pour ceux qui, au cours des prochaines fêtes de Pâques, vont recevoir le sacrement de la sainte illumination :

DIACRE : Vous tous qui vous préparez à la sainte illumination, approchez.
Vous tous qui vous préparez à la sainte illumination, priez le Seigneur.

CHŒUR : Kyrie eleison. (et ainsi après chaque supplication)

DIACRE : Fidèles, pour tous nos frères qui se préparent à la sainte illumination
et pour leur salut, prions le Seigneur.