LUMIÈRE DU THABOR |
ARCHIVE DU BULLETIN |
NUMÉROS DISPONIBLES
Les anciens numéros du Bulletin sont disponibles
en format Word en téléchargement.
Vous pouvez télécharger les fichiers
depuis la page « Téléchargement ».
Vous pouvez également suivre les liens ici-bas
vers les textes disponibles ailleurs sur le site.
En préparant un artricle pour mon blog sur Mme Hauser-Borel, j'ai voulu faire un parallèle avec Mme Behr-Sigel, et suis donc allé faire un tour sur votre site.C'est donc à cette occasion que j'ai trouvé certains dysfonctionnements dans la page http://www.pagesorthodoxes.net/bulletin/archive.htmEn effet, le sommaire du N° 23 est absent, et les liens vers les bulletins sont inopérants, (du moins pour le 24) puisque certains ont été regroupés (21-25) ce qui modifie leur intitulé, et donc l'adresse de téléchargement.Je me suis dit que vous apprécieriez l'information.Bonne et sainte année 2008
PREMIÈRE SÉRIE - NUMÉROS 1 À 10
No 1, février 2002 - « Des "maintes formes" de la sainteté et de leur unité essentielle » [352] No 2, mars 2002 - « Carême et Semaine Sainte : Mort et Résurrection avec le Christ » [380] No 3, mai 2002 - « Les Psaumes, Prières de l'Église » [406]
Fichier joint : Petit Psautier des Pages Orthodoxes La Transfiguration (en téléchargement) No 4, juin 2002 - « Offices de Consolation en Temps d'Affliction » [427]
Fichier joint : Offices de Consolation en Temps d'Affliction (en téléchargement) No 5, août 2002 - « Souffrance, Mort et Résurrection » [463] No 6, septembre 2002 - « Père Arsène : Prêtre, Prisonnier, Père Spirituel » [528]
Fichier joint : Père Arsène : Prêtre, Prisonnier, Père Spirituel (en téléchargement) No 7, novembre 2002 - « L'Initiation Chrétienne » [625]
Disponible sur demande : Extraits en format Word du livre du père Alexandre Schmemann, D'Eau et d'esprit. Écrivez-nous : thabor@megaweb.ca No 8, février 2003 - « Saints Orthodoxes d'Amérique 1 » [710]
Fichier joint : Saints Orthodoxes d'Amérique 1. La Mission de Valaam (en téléchargement) No 9, mars 2003 - « Vladimir Lossky : Théologien de la Personne et de la Vision de Dieu » [767]
Fichier joint : Écrits de Vladimir Lossky (en téléchargement) No 10, avril 2003 - « Dieu est Lumière » [829]
DEUXIÈME SÉRIE - À PARTIR DU NUMÉRO 11
No 11, juin 2003 - « L'Amour des ennemis » [880]
No 12, septembre 2003 - « L'Eucharistie » [998]
No 13, octobre 2003 - « La Mère de Dieu » [1086]
No 14, décembre 2003 - « Les Églises orthodoxes orientales » [1296]
No 15, janvier 2004 - « L'Esprit-Saint » [1363]
No 16, mars 2004 - « Jeûner : Avoir faim de Dieu » [1404]
No 17, mai 2004 - « Paul Evdokimov : La vocation sacrée du laïc » [1480]
No 18, juin 2004 - « Saints et sainteté » [1453]
No 19, septembre 2004 - « L'art sacré de l'Icône » [1487]
No 20, novembre 2004 - « La mort et la vie du siècle à venir » [1540]
No 21, décembre 2004 - « L’ÉGLISE DES CATACOMBES EN UNION SOVIÉTIQUE » [1591]
No 22, février 2005 - « LE MONACHISME
DANS LA TRADITION ORTHODOXE » [1706]No 23, avril 2005 - « LE PÈRE ALEXANDRE MEN » [1744]
Voir la section du site « Pages Alexandre Men »No 24, septembre 2005 - « LES MÈRES SPIRITUELLES » [1934]
Voir la section du site « Les Mères spirituelles »No 25, décembre 2005 - « LE PÈRE LEV GILLET, UN GRAND SPIRITUEL DU XXe SIÈCLE» [2093]
Voir la section du site « Pages père Lev Gillet »No 26, mars 2006 - « AMOUR DIVIN - AMOUR HUMAIN » [2170]
Voir la section du site « Amour divin - Amour humain »No 27, juin 2006 - « LA SAINTE ROUMANIE » [2255]
No 28, septembre 2006 - « ÉLISABETH BEHR-SIGEL, FEMME D'ÉGLISE » [2300]
Voir la section du site « Pages Élisabeth Behr-Sigel »No 29, décembre 2006 - « LA PRIÈRE ET LE PRIANT » [2415]
Voir la section du site « Pages de la prière »No 30, mars 2007- « LE PÈRE ALEXANDRE SCHMEMANN » [2514]
No 31, juin 2007- « SAINTS ET ANCIENS DE LA GRÈCE MODERNE » [2535]
No 32, septembre 2007 - « L'ICÔNE, IRRUPTION DU ROYAUME DANS LE MONDE » [2717]
Bulletin numéro 11 - juin 2003
L'AMOUR DES ENNEMIS
1 / Lexorcisme de la violence par Mgr Georges Khodr
7 / Lamour des ennemis dans les Évangiles
par père Boris Bobrinskoy9 / Méditation : Je vous donne ma paix par père Lev Gillet
10 / Lamour des ennemis par Saint Silouane lAthonite
11 / Saint Innocent dAlaska
15 / « Ne nous remets pas nos dettes »
16 / Prendre sa Croix par Saint Innocent dAlaska
19 / Le Symbole de Foi III par Mgr Pierre LHuillier
21 / Quiz : Mots-clés de la théologie orthodoxe - II
Hymnes et Prières
1 - Apprends-nous à aimer nos ennemis (Saint Silouane l'Athonite)
15 - Tropaires, kondak et ikos de Saint Innocent
18 - Ikos de Pentecôte
Bulletin numéro 12 - septembre 2003
L'EUCHARISTIE
1 / Le Sacrement de la Joie par Père Alexandre Schmemann
9 / La Manne de la Tendresse par Saint Nicolas Cabasilas
11 / Les Bienfaits de la Liturgie eucharistique par Paul Ladouceur
17 / Pour aller plus loin
18 / Saint Tikhon de Moscou et dAmérique
22 / Le Symbole de Foi IV par Mgr Pierre LHuillier
24 / Méditations avec le père Lev Gillet : Manger la Pâque avec le Christ ; La Fraction du Pain
Hymnes et Prières
1 / Prière de saint Jean Chrysostome avant la Communion
8 / Canon de la Communion (extraits)
17 / Prière de saint Syméon le Métaphraste au Moment de Communier
23 / Tropaires de la Divine Liturgie après la Communion
Bulletin numéro 13 - octobre 2003
LA MÈRE DE DIEU
1 / Panaghia : La Toute-Sainte par Vladimir Lossky
8 / Notre Joie et Notre Espérance par saint Silouane lAthonite
9 / Homélie sur lAnnonciation par Saint Nicolas Cabasilas
10 / La Dormition de la Mère de Dieu par Vladimir Lossky
12 / Thrène de la Mère de Dieu par Sophie Stravou
14 / Homélie mariale de saint Cyrille dAlexandrie au Concile dÉphèse (431)
15 / Homélie pour la Nativité de la Vierge Marie par saint Jean Damascène
16 / Pour aller plus loin
17 / Saints dAmérique : Alexis Toth, Jean Kochurov, Alexandre Hotovitzky
22 / Le Symbole de Foi V Mgr Pierre LHuillier
24 / Le Bon Berger par père Lev Gillet
Bulletin numéro 14 - décembre 2003
LES ÉGLISES ORTHODOXES ORIENTALES
1 / Fidélité et vulnérabilité des Églises orthodoxes orientales, par Christine Chaillot
7 / Tableau : Aperçu des Églises orthodoxes orientales
8 / Saint Grégoire lIlluminateur et la Conversion de lArménie
9 / Saint Grégoire de Narek
11 / Saint Nersès norhali
14 / Pages de lÉglise orthodoxe dÉthiopie
17 / Pour aller plus loin
18 / Saint Raphaël de Brooklyn
21 / Le Symbole de Foi VI par Mgr Pierre LHuillier
22 / La Coupe - Méditation avec père Lev Gillet
24 / Quiz : Le Christ accomplit les prophéties de lAncien Testament
Bulletin numéro 15 - janvier 2004
L'ESPRIT SAINT
1 / Connaître lEsprit-Saint, par père Alexandre Schmemann
4 / Saint Séraphim de Sarov : La présence de LEsprit-Saint
5 / Hâtons-nous de recevoir lEsprit
Saint Syméon le Nouveau Théologien
6 / La douceur de lEsprit-Saint, par saint Silouane lAthonite
7 / LEsprit-Saint et la révélation dans lÉglise ,
par père Dumitru Staniloaë
10 / LEsprit Saint et le mystère de lunité dans la diversité,
par un moine du monastère de Saint-Macaire
12 / La Colombe et lAgneau, par père Lev Gillet
15 / Le Symbole de Foi VIII par Mgr Pierre LHuillier
17 / Pour aller plus loin
18 / Saint Nicolas Velimirovitch :
Sa vie
Le starets Silouane
« Un homme dun grand amour »
Prières près du lac
Bénis mes ennemis
Bulletin numéro 16 - mars 2004
JEÛNER : AVOIR FAIM DE DIEU
1 / Jeûner : Avoir Faim de Dieu
7 / Guide du Jeûne dans lÉglise Orthodoxe
9 / Sur le Jeûne Continuel, par saint Isaac le Syrien
12/ LUtilité et les Dangers de lAscèse Corporelle,
par saint Ignace Briantchaninov
14 / La Tiédeur Spirituelle, par S.S. Shedouda III
18 / Canonisation de Mère Marie Skobtsov
20 / Saint Jean Maximovitch
22 / Le Symbole de Foi VII, par Mgr Pierre LHuillier
24 / La Prière du Publicain : Méditation avec père Lev Gillet
PAUL EVDOKIMOV :
LA VOCATION SACRÉE DU LAÏC1 / À la lumière dAliocha, par Olivier Clément
La vocation sacrée du laïc par Paul Evdikimov :
5 / Le Sacerdoce royal : État charismatique du chrétien
9 / Ecclésia domestica
13 / Le Célibat non monastique
15 / Le Sacerdoce conjugal
16 / Pour aller plus loin Paul Evdokimov
18 / Les quatre saints martyrs de l« Action orthodoxe »,
par Hélène Arajakovsky
22 / Le Symbole de Foi X, par Mgr Pierre LHuillier
23 / Le Retour en Galilée - Méditation avec père Lev Gillet
Bulletin numéro 18 - juin 2004
SAINTS ET SAINTETÉ
1 / L’originalité de la sainteté : Réflexions sur sainte Marie Skobtsov
4 / L’union à Dieu selon la tradition orthodoxe, par père Placide Deseille
5 / La canonisation dans l'Église orthodoxe, par Élisabeth Behr-Sigel
10 / Des saints et de la vénération de leurs reliques, par saint Jean Damascène
l1 / Rédemption et déification, par Vladimir Lossky
17 / La sainteté, nouvelle dimension de l’homme, par Paul Evdokimov
21 / Pour aller plus loin
22 / Saint Dimitri Klépinine
25 / Le Symbole de Foi – IX, par Mgr Pierre L’Huillier
27 / Qu’ai-je à donner ? Méditation avec le père Lev Gillet
Bulletin numéro 19 - septembre 2004
L'ART SACRÉ DE L'ICÔNE
Père Michel Quenot :
1 / L’Icône : Un autre regard
5 / L’icône et le cosmos
5 / Du Dieu-Homme à l’homme-dieu6 / La bénédiction des icônes (aussi pages 11, 14 et 18)
7 / Icône ou tableau, iconographe ou artiste ? par Ludmilla Garrigou
9 / La signification spirituelle de l’icône de la Sainte Trinité d’André Roublev par le père Lev Gillet
12 / L’image du Christ non faite de main d’homme par Léonide Ouspensky
15 / L’icône de l’Entrée de la Mère de Dieu au Temple par le Hiéromoine Cyrille
18 / Une leçon d’iconographie avec Léonide Ouspensky
21 / La vénération des icônes par le Hiéromoine Cyrille
23 / Pour aller plus loin
24 / La Vie spirituelle du chrétien – I par Mgr Alexandre Semenov-Tian-Chansky
Bulletin numéro 20 - novembre 2004
LA MORT ET LA VIE DU SIÈCLE À VENIR
1 / Articles XI et XII du Symbole de Foi par Mgr Pierre L’Huillier
3 / De la Mort à la Vie : Le Mystère de l’Au-Delà
dans la Tradition orientale par Paul Evdokimov
8 / La Béatitude consommée de la Vie éternelle
par Myrra Lot-Borodine
12 / La Seconde Mort par Alexis van Bunnen
15 / Christianisme et Réincarnation par Paul Ladouceur
18 / Parler de la Mort aux Mourants par Mgr Antoine Bloom
22 / Dernière prière de sainte Macrine
23 / Pour aller plus loin
24 / Saint Élie Fondaminski
Bulletin numéro 21 - décembre 2004
L’ÉGLISE DES CATACOMBES
EN UNION SOVIÉTIQUE1 / Qui nous séparera de l’amour du Christ ?
par Mgr Hilarion Alfeyev
3 / Le contexte historique de l’Église des catacombes
par Paul Ladouceur
7 / Le hiéromartyr Benjamin, métropolite de PetrogradPÈRE ARSÈNE DE ROSTOV :
9 / Histoire d’une communauté vivante
13 / Irène
18 / L’Archevêque
21 / Prière d’un accord commun22/ Saint Alexis d’Ugine
25 / La Vie spirituelle du chrétien – II
par Mgr Alexandre Semenov-Tian-Chansky
Bulletin numéro 22 - Février 2005
LE MONACHISME
DANS LA TRADITION ORTHODOXE1 / La vie monastique, sacrement d’amour
par Archim. Kallistos Ware
7 / Le monachisme, jeunesse de l'Église
par père Cyrille Argenti
9 / La prière continuelle dans le monachisme et dans le monde
par Mgr Kallistos Ware
14 / Pérégrinations d’un familier de la Sainte-Montagne
par Bertrand Vergely (avec visite virtuelle de la Sainte Montagne)
19 / Le progrès dans l’amour du Christ et la prière
par Archimandrite Placide
23 / Pour aller plus loin - Le Monachisme
24 / Bienheureux Arsène de Winnipeg
26 / La Vie spirituelle du chrétien – III
par Mgr Alexandre Semenov-Tian-Chansky
27 / Nouvelles des Pages Orthodoxes La Transfiguration
Bulletin numéro 24 - Septembre 2005
LES MÈRES SPIRITUELLES
3 / Les Mères du désert par Margot H. King
8 / Vie et mort de sainte Macrine par saint Grégoire de Nysse
12 / Vie et enseignements de sainte Synclétique
14 / Sentences des Mères du désert (Théodora et Sarra)
16 / Quelques saintes femmes dans l’Histoire lausiaque
20 / Le moine et la courtisane :
Saint Zossime et sainte Marie l’Égyptienne
22 / Juliana Lazarevskaïa par Élisabeth Behr-Sigel
24 / Sur l’amour mutuel par higoumène Thaïssia
26 / Voyage au cœur de l’Amour :
Vie de mère Gabrielle (Papayannis) par Paul Ladouceur
27 / L’Ascèse de l’Amour par mère Gabrielle
31 / Lettre sur la crainte par mère Gabrielle
Bulletin numéro 25 - Décembre 2005
LE PÈRE LEV GILLET,
UN GRAND SPIRITUEL DU XXe SIÈCLE1 / Le Pèlerin sans frontières par Paul Ladouceur
8 / Trois expériences ineffables dans la vie du père Lev GilletÉCRITS DE PÈRE LEV GILLET :
14 / Présence du Christ
16 / Trouver et être trouvé
16 / Un autre viendra
17 / La grande vision
19 / Le Seigneur est mon berger
21 / De la Vie intérieure du fidèle Juif
25 / La piété cosmique
26 / Pour aller plus loin - Père Lev GilletCes textes sont accessibles sur le site -
voir les Pages Père Lev Gillet29 / La Vie spirituelle du chrétien – IV
par Mgr Alexandre Semenov-Tian-Chansky
30 / Décès d’Élisabeth Behr-Sigel
Bulletin numéro 26 - Mars 2006
AMOUR DIVIN - AMOUR HUMAIN
1 / L’Amour au cœur du Christianisme par Paul Ladouceur
4 / Le Seigneur-Amour par le père Lev Gillet
8 / L’Approche orthodoxe de l’amour humain
par Christos Yannaras
10 / Saint Silouane l’Athonite : De l’Amour
13 / Sur l’Amour par le père Joseph l’Hésychaste
15 / Aime ton prochain comme toi-même par Mgr Georges Khodr
17 / Dieu est Amour par le père Dumitru Staniloae
23 / La Prière pour autrui est la plus élevée
Homélie d’Alexandre Men
24 / Seul l’amour peut vaincre la séparation
par le père Alexandre Men
27 / L’Union avec Dieu par Mgr Kallistos Ware
28 / Le Sacrement du frère par le père Cyrille Argenti
29 / Amour, sexualité et mariage par Sophie StavrouL’Amour dans l’Islam, le Bouddhisme
et l’Hindouisme : Textes choisis31 / Le Miséricordieux – Le Coran
31 / Le Seigneur de la Compassion – Méditation de Tchenrézi
32 / La Voie de l’amour - Djalâl-Od-Dîn Rûmî
33 / Le Chemin de l’amour – Swâmi Vivekânanda
33 / Le Trésor caché – Ibn Arabi
34 / Sûtras de l’amour divin – Nârada
35 / Je t’ai appelé – Ibn Arabi36 / Nos Auteurs / Pour Aller Plus Loin
Bulletin numéro 27 - Juin 2006
LA SAINTE ROUMANIE
1 / La Sainte Roumanie par Paul Ladouceur
21 / Quelques références sur la Roumanie
22 / Saints roumains
23 / Psalmodie ou prière extérieure et prière du cœur
par le starets Basile de Poiana Marului
25 / Autobiographie d’un starets
par saint Païssii Vélitchkovski
29 / Les prières pour autrui et la catholicité de l'Église
par le père Dumitru Staniloae
31 / Basile Voiculescu, un poète hésychaste
par le père Bartolomeu Valeriu Anania
33 / Paroles du starets Cléopas
35 / L’héritage du Père spirituel :
Lettre du père Jean l’Étranger
38 / La multiplication des pains
par le père André Scrima
Bulletin numéro 28 - Septembre 2006
ÉLISABETH BEHR-SIGEL, FEMME D'ÉGLISE
1 / Élisabeth Behr-Sigel, Une chrétienne engagée au cœur de son époque par Olga Lossky
5 / Aperçu de l’œuvre littéraire d’Élisabeth Behr-Sigel
par Paul Ladouceur
ÉCRITS D’ÉLISABETH BEHR-SIGEL
8 / L’expérience de l’Esprit-Saint dans l’Église orthodoxe
11 / La prière d’intercession
15 / L’orthodoxie et les femmes en France
19 / Les laïcs dans l’Église
20 / La signification du ministère
23 / Comment vivre les fêtes religieuses dans une société laïque
25 / La place des orthodoxes dans le mouvement œcuménique
26 / Réflexions sur l’iconostase
28 / Pour un témoignage chrétien renouvelé
Bulletin numéro 29 - Décembre 2006
LA PRIÈRE ET LE PRIANT
1 / La prière dans un monde sécularisé par le père Dumitru Staniloae
5 / Saint Silouane l’Athonite : De la prière
7 / Priez sans cesse par Évagre le Pontique
9 / Comment faire naître l’esprit de prière ? par saint Théophane le Reclus
11 / La prière, gage de la santé spirituelle par Paul Evdokimov
13 / La prière du silence par Mgr Antoine Bloom
14 / La prière d’intercession du starets Silouane
16 / La prière au Saint Esprit par le père Serge Boulgakov
18 / De la prière dite avec douleur par l’archimandrite Sophrony
21 / La prière des époux par le père Gleb Kaleda
25 / La règle de prière par le père Alexandre Men
28 / Le don des larmes par le père Lev Gillet
32 / La prière de l’inconnaissance
33 / La prière dans la Divine Liturgie par Paul LadouceurPRIÈRES DANS CE BULLETIN
Mgr Nicolas Vélimirovitch - Prières sur le lac.
Prières de saint Silouane l’Athonite.
Archimandrite Sophrony - Prières de préparation à la Liturgie eucharistique.
Prière vespérale du père Alexandre Men.
Bulletin numéro 30 - Décembre 2006
LE PÈRE ALEXANDRE SCHMEMANN
1 / « Quelle joie tout cela ! »
3 / « Merci, Seigneur »
Dernière homélie du père Alexandre Schmemann
4 / Le père Alexandre Schmemann, Docteur de l’Église
par Nikita Struve
6 / Liturgie et vie par Juliana Schmemann
Écrits du père Alexandre Schmemann :
8 / Le Grand Carême, voyage vers Pâques
11 / Commentaire liturgique de la Semaine sainte
15 / Un être eschatologique : le père Serge Boulgakov
17 / « Ô mort, où est ton aiguillon ? »
18 / « Car à toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire »
20 / Liturgie et eschatologie
25 / Reflets d’une vie chrétienne : Le Journal du père Alexandre Schmemann
35 / Pour aller plus loin – Bibliographie
Bulletin numéro 31 - Juin 2007
SAINTS ET ANCIENS DE LA GRÈCE MODERNE
1 / Présentation
2 / Saints grecs du XXe siècle :Nectaire d’Égine
Arsène de Cappadoce
Nicolas Planas
Sabas de Kalymnos
Anthime de Chio6 / Le Mont Athos au XXe siècle par Paul Ladouceur
14 / La Grèce spirituelle au XXe siècle (carte)
15 / GerontikonAmphiloque de Patmos
Joseph l’Hésychaste
Paissïos l’Athonite
Philothée de Paros
Mère Gabrielle (Papayannis)
George de Drama
Porphyre de Kavsokalvie
Éphrem de Katounakia
Iakovos d’Eubée
Épiphane d’Athènes
Mère Stavritsa
Aimilianos de Simonos Petra
Ephraïm de Philotheou
Basile de Stavronikita30 / Des expériences marquantes de ma vie spirituelle
par le père Joseph l’Hésychaste
33 / L’humilité / La théologie
par le père Paissios l’Athonite
Bulletin numéro 32 - Septembre 2007
L'ICÔNE,
IRRUPTION DU ROYAUME
DANS LE MONDE
1 / La Résurrection : approche du Mystère
par le père Michel Quenot
6 / L’icône comme analogie liturgique
par le père Basile de Stavronikita
10 / La lumière dans l’icône
par le père Georges Drobot
12 / La confession de la foi dans la tradition iconographique orthodoxe
par l'Archimandrite Placide Deseille
15 / À propos de la théologie de l'icône
par Olivier Clément
20 / Actualité de la Mère de Dieu
par le père Michel Quenot
24 / L’icône de la Pentecôte
par l'higoumène Cyrille (Bradette)
27 / L’icône, une prière en image,
entretien avec le père Zénon
29 / L’iconographe et l’Église
30 / La vie spirituelle du chrétien – V
par Mgr Alexandre Semenoff
33 / Préparation à la Divine Liturgie
par l'archimandrite Aimilianos
38 / Bibliographie de lIcône 2004-2007
ESSAYEZ NOS QUIZ
1. Femmes du Nouveau Testament
2. Les mots-clés de la théologie orthodoxe - I
3. Femmes de l'Ancien Testament
4. Les mots-clés de la théologie orthodoxe - II
5. Le Christ accomplit les prophéties de l'Ancien Testament
À PROPOS DU BULLETIN « LUMIÈRE DU THABOR »
Le Bulletin électronique Lumière du Thabor est envoyé à nos abonnés environ 4 fois par an. Il est expédié à nos abonnés en format Word ou en format pdf. Figurent au Bulletin notamment des articles, textes et références touchant la vie spirituelle et liturgique orthodoxes, ainsi que (à partir du Bulletin no. 8) des courts réflexions ou méditations sur la vie spirituelle.
Pour vous abonner au Bulletin ou vous désabonner, envoyez-nous un message : thabor@megaweb.ca. Prière également de nous avertir si vous recevez le Bulletin en double ou si vous changez d'adresse électronique.
Il nous fera plaisir de recevoir vos commentaires sur les Pages Orthodoxes La Transfiguration, ainsi que vos questions éventuelles et vos suggestions pour des futurs Bulletins et lajout de nouveau matériel sur le site.
Que le Seigneur vous bénisse et vous guide dans ses voies.
Paul Ladouceur
Pages Orthodoxes La Transfiguration
Début de la Page
Page
d'Accueil
Visiteurs : depuis le
05-07-2005.
Dernière mise à jour : 20-11-07