La Sainte Théophanie (6 janvier)
La Théophanie
Icône de Novgorod (fin du XVe s.)
TROPAIRE
KONDAKION
ÉPÎTRE DE LA LITURGIE DE L'AVANT-FÊTE
ÉVANGILE DE LA LITURGIE DE L'AVANT-FÊTE
ÉVANGILE DES MATINES
À LA LITURGIE DE LA FÊTE :
ANTIENNES
ENTRÉE ET PROKIMENON
ÉPÎTRE ET ALLÉLUIA
ÉVANGILE
MÉGALINAIRE ET COMMUNIONHOMÉLIES ET COMMENTAIRES
ICÔNE DE LA FÊTE
Dans le Jourdain lorsque, Seigneur, tu fus baptisé,
à l’univers fut révélée la sainte Trinité ;
en ta faveur se fit entendre la voix du Père
te désignant comme Fils bien-aimé,
et l’Esprit sous forme de colombe
confirma la vérité du témoignage.
Christ notre Dieu qui t’est manifesté,
illuminateur du monde, gloire à toi.
En ce jour de l'Épiphanie l'univers a vu la gloire,
car, Seigneur, tu t'es manifesté
et sur nous resplendit ta lumière ;
c'est pourquoi en pleine connaissance nous te chantons ; tu es venu et t'es manifesté, Lumière inaccessible.
ÉPÎTRE DE LA LITURGIE
DE L'AVANT-FÊTE
(1 Corinthiens, 19-27)
Frères, libre à l'égard de tous, je me suis fait l'esclave de tous, afin de gagner le plus grand nombre. Je me suis fait Juif avec les Juifs, afin de gagner les Juifs ; sujet de la Loi avec les sujets de la Loi - moi, qui ne suis pas sujet de la Loi - afin de gagner les sujets de la Loi. Je me suis fait un sans-loi avec les sans-loi - moi qui ne suis pas sans une loi de Dieu, étant sous la loi du Christ - afin de gagner les sans-loi. Je me suis fait faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver à tout prix quelques-uns. Et tout cela, je le fais à cause de l'Évangile, afin d'en avoir ma part. Ne savez-vous pas que, dans les courses du stade, tous courent, mais un seul obtient le prix ? Courez donc de manière à le remporter. Tout athlète se prive de tout ; mais eux, c'est pour obtenir une couronne périssable, nous une impérissable. Et c'est bien ainsi que je cours, moi, non à l'aventure ; c'est ainsi que je fais du pugilat, sans frapper dans le vide. Je meurtris mon corps au contraire et le traîne en esclavage, de peur qu'après avoir servi de héraut pour les autres, je ne sois moi-même disqualifié.
ÉVANGILE DE LA LITURGIE
DE L'AVANT-FÊTE
(Luc 3, 1-18)
L'an quinze du principat de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de Judée, Hérode tétrarque de Galilée, Philippe son frère tétrarque du pays d'Iturée et de Trachonitide, Lysanias tétrarque d'Abilène, sous le pontificat d'Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. Et il vint dans toute la région du Jourdain, proclamant un baptême de repentir pour la rémission des péchés, comme il est écrit au livre des paroles d'Isaïe le prophète : Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers ; tout ravin sera comblé, et toute montagne ou colline sera abaissée ; les passages tortueux deviendront droits et les chemins raboteux seront nivelés. Et toute chair verra le salut de Dieu. Il disait donc aux foules qui s'en venaient se faire baptiser par lui : " Engeance de vipères, qui vous a suggéré d'échapper à la Colère prochaine ? Produisez donc des fruits dignes du repentir, et n'allez pas dire en vous-mêmes : "Nous avons pour père Abraham. " Car je vous dis que Dieu peut, des pierres que voici, faire surgir des enfants à Abraham. Déjà même la cognée se trouve à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu. " Et les foules l'interrogeaient, en disant : " Que nous faut-il donc faire ? " Il leur répondait : " Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. " Des publicains aussi vinrent se faire baptiser et lui dirent : " Maître, que nous faut-il faire ? " Il leur dit : " N'exigez rien au-delà de ce qui vous est prescrit. " Des soldats aussi l'interrogeaient, en disant : " Et nous, que nous faut-il faire ? " Il leur dit : " Ne molestez personne, n'extorquez rien, et contentez-vous de votre solde. " Comme le peuple était dans l'attente et que tous se demandaient en leur cœur, au sujet de Jean, s'il n'était pas le Christ, Jean prit la parole et leur dit à tous : " Pour moi, je vous baptise avec de l'eau, mais vient le plus fort que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses sandales ; lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu. Il tient en sa main la pelle à vanner pour nettoyer son aire et recueillir le blé dans son grenier ; quant aux bales, il les consumera au feu qui ne s'éteint pas. " Et par bien d'autres exhortations encore il annonçait au peuple la Bonne Nouvelle.
ÉVANGILE DES MATINES
(Marc 1, 9-11)
En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth de Galilée, et il fut baptisé dans le Jourdain par Jean. Et aussitôt, remontant de l'eau, il vit les cieux se déchirer et l'Esprit comme une colombe descendre vers lui, et une voix vint des cieux : " Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute ma faveur. "
À LA LITURGIE DE LA FÊTE :
PREMIÈRE ANTIENNE (Ps 113, 1-3 et 5)
Quand Israël sortit d'Égypte,
la maison de Jacob de chez un peuple barbare.
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu,
ô Sauveur, sauve-nous.
Juda devint le sanctuaire du Seigneur,
Israël devint son royaume. (Refrain)
La mer à cette vue, s'enfuit,
le Jourdain retourne en arrière. (Refrain)
Qu'as-tu, mer, à t'enfuir,
et toi, Jourdain, à retourner en arrière ? (Refrain)
Gloire au Père... Maintenant... (Refrain)
DEUXIÈME ANTIENNE (Ps 115, 1-3 et 9)
J'aime le Seigneur qui écoute le cri de ma prière.
Refrain : Sauve-nous, ô Fils de Dieu,
toi qui fus baptisé par Jean dans le Jourdain,
nous qui te chantons, alléluia.
Il incline son oreille vers moi
au jour où je l'appelle. (Refrain)
Les tourments de la mort m'enserraient,
les périls de l'enfer m'environnaient. (Refrain)
En présence du Seigneur je marcherais
sur la terre des vivants. (Refrain)
Gloire au Père... Maintenant...
Fils unique et Verbe de Dieu...
TROISIÈME ANTIENNE (Ps 117, 1-4)
Rendez grâce au Seigneur, car il est bon,
éternel est son amour.
Refrain :
Dans le Jourdain lorsque, Seigneur, tu fus baptisé,
à l’univers fut révélée la sainte Trinité ;
en ta faveur se fit entendre la voix du Père
te désignant comme Fils bien-aimé,
et l’Esprit sous forme de colombe
confirma la vérité du témoignage.
Christ notre Dieu qui t’est manifesté,
illuminateur du monde, gloire à toi.(Le Tropaire)
La maison d'Israël peut le dire :
car il est bon, éternel est son amour. (Refrain)
La maison d'Aaron peut le dire :
car il est bon, éternel est son amour. (Refrain)
Ceux qui craignent le Seigneur peuvent le dire :
car il est bon, éternel est son amour. (Refrain)
CHANT D'ENTRÉE
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ;
le Seigneur est Dieu, il nous est apparu.
Sauve-nous, ô Fils de Dieu,
toi qui fus baptisé par Jean dans le Jourdain,
nous qui te chantons, alléluia.
PROKIMENON (Ps 117, 26 et 1)
Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ;
le Seigneur est Dieu, il nous est apparu.
Verset : Rendez grâce au Seigneur, car il est bon,
éternel est son amour.
ÉPÎTRE (Tite 2, 11-14 et 3, 4-7)
Tite, mon enfant, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, s'est manifestée, nous enseignant à renoncer à l'impiété et aux convoitises de ce monde, pour vivre en ce siècle présent dans la réserve, la justice et la piété, attendant la bien-heureuse espérance et l'Apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, le Christ Jésus - qui s'est livré pour nous afin de nous racheter de toute iniquité et de purifier un peuple qui lui appartienne en propre, zélé pour le bien. Mais le jour où apparurent la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes, il ne s'est pas occupé des œuvres de justice que nous avions pu accomplir, mais, poussé par sa seule miséricorde, il nous a sauvés par le bain de la régénération et de la rénovation en l'Esprit Saint. Et cet Esprit, il l'a répandu sur nous à profusion, par Jésus Christ notre Sauveur, afin que, justifiés par la grâce du Christ, nous obtenions en espérance l'héritage de la vie éternelle.
ALLÉLUIA (Ps 28, 1 et 3)
Rendez au Seigneur, fils de Dieu,
rendez au Seigneur gloire et louange.
Verset : La voix du Seigneur retentit sur les eaux,
le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre,
le Seigneur siège au-dessus des grandes eaux.
En ce temps-là, Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui. Celui-ci l'en détournait, en disant : " C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi ! " Mais Jésus lui répondit : " Laisse faire pour l'instant : car c'est ainsi qu'il nous convient d'accomplir toute justice. " Alors il le laisse faire. Ayant été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l'eau ; et voici que les cieux s'ouvrirent : il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. Et voici qu'une voix venue des cieux disait : " Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute ma faveur. "
MÉGALINAIRE
Magnifie, ô mon âme, magnifie
la toute-sainte et immaculée,
plus vénérable et plus glorieuse
que toutes les Puissances des cieux,
la Mère de Dieu.
Toute langue hésitera
à prononcer l'éloge de toi,
et l'esprit le plus subtil éprouve le vertige
à te chanter, Mère de Dieu ;
mais dans ta bonté reçois l'hommage de notre foi
et l'élan de notre amour, qui monte vers toi ;
car tu es la protectrice du peuple chrétien :
nous te magnifions.
CHANT DE COMMUNION (Tt 2, 11)
La grâce de Dieu s'est manifestée à nos yeux,
pour tous les hommes elle est la source du salut. Alléluia.