Hommage à l'archimandrite Denis (Guillaume)
Père Denis Guillaume 1933-2008
Mémoire éternelle !
Le 21 juin 2008 est décédé au monastère Saint-Gény (Lectoure, Gascogne, France) l'archimandrite Denis, le père Denis Guillaume, écrivain, hymnographe et traducteur de l’intégralité des services liturgiques orthodoxes, ainsi qu'une partie des Ménées russes, grecques, serbes et roumaines. Il a lui-même composé un grand nombre d'offices liturgiques pour les saints français et des pays environnants. La grande majorité des paroisses et monastères orthodoxes francophones utilisent pour leurs services liturgiques les traductions qu’il a réalisées pendant presque un demi-siècle. Il a consacré toute sa vie à cette oeuvre gigantesque, qui sert et qui servira la communauté orthodoxe francophone pendant bien des générations.
ARCHIMANDRITE DENIS, HYMNOGRAPHE
En honneur de l'archimandrite Denis, le monastère Saint-Gény a édité trois fascicules sous le titre Archimandrite Denis, Hymnographe :
Fascicule I, Biographie, 97 p. ;
Fascicule II, Bibliographie, 97 p. ;
Fascicule III, Homéliaire 1er semestre 2008, 20 p. et 16 p.On peut se procurer, contre une offrande libre, ces trois fascicules en écrivant au monastère Saint-Gény, 32700 Lectoure, France.
APERÇU BIOGRAPHIQUE
Né à Nice le 23 juillet 1933 de Maurice Guillaume et d'Adrienne de Mondenard de Monie
08.12.1957 : Moine au Monastère St Benoît à Chevetogne (Belgique)10.02.1959 : Première Profession (triennale)
10.08.1962 : Profession solennelle (perpétuelle) - Universités romaines.
15.04.1963 : Ordination diaconale, à Rome, par le métropolite Joseph Slipyj de Lvov,
en l'église St Athanase des Grecs.
Archidiacre par S.B. le Patriarche Maximos V d'Antioche.05.09.1972 : Collegio Greco de Rome
07.10.1975 : Collegio Russicum de Rome
25.11.1993 : Monastère bénédictin de Parme.
Pendant ces années, il traduit et publie tous les offices byzantins utilisés en français
(avec les rééditions, plus de 100 volumes) et pratique 18 langues anciennes et modernes.Archidiacre à l'autel du Pape Jean-Paul I et du Pape Jean-Paul II
10.12.1994: Chrismation par le primat Jean et entrée dans l'Église orthodoxe de Finlande
05.05.1996 : Ordination presbytérale par S.E. Mgr Stéphanos de Naziance,
en l'église de la Dormition de la Mère de Dieu, à Salin-de-Giraud, près de la Camargue,
et rattachement à la Métropole grecque de France, Patriarcat de Constantinople.
Desservant les paroisses de San Rémo et Florence, en Italie, et d'Avignon et de Marseille en France.11.08.1996: Recteur de la paroisse Saint-Antoine de Nîmes
26.09.2004 : Le Métropolite Emmanuel, de Paris, le nomme Archimandrite, à Nîmes,
en la fête de la Pêche miraculeuse.
Le père Denis et ses paroissiens à Nîmes
13.01.2005 : Il fonde, et devient le recteur de la nouvelle église de Nîmes,
sous le patronage de la Pêche miraculeuse et de Saint-Antoine.24.04.2008 : Gravement malade, il se retire au monastère Saint-Gény de Lectoure
en Gascogne (Patriarcat de Serbie).01.06.2008 : Il reçoit le sacrement des malades en la basilique Saint-Gény
par le Presbyterum de la Fraternité Saint-Benoît.15.06.2008 : Jour de la Pentecôte : il reçoit la Sainte Eucharistie lors de la Divine Liturgie.
18.06.2008 : Mercredi de l'Esprit-Saint, à une heure du matin il annonce qu'il va partir.
Il remercie les frères, demande pardon et la bénédiction.
Ses dernières paroles : « Si c'est la volonté du Christ Consolateur, qu'il vienne me chercher ».
À 7h45, à la fin de l'Office des agonisants, il s'éteint pieusement et doucement au milieu de ses frères.
Il reposera trois jours dans la basilique.21.06.2008 : Funérailles monastiques solennelles en la basilique
précédant les vêpres de la Fête de tous les Saints.
Il attend la Résurrection dans le tombeau du monastère
à l'antique cimetière du Saint-Esprit à Lectoure.MÉMOIRE ÉTERNELLE !
BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE
En quarante ans, de 1968 à 2008, le père Denis a publié plus de cent cinquante oeuvres imprimées. Il a commencé par des cahiers de musique polyphonique grecque, à trois voix, et russe, à quatre voix, adaptées en français. Neuf carnets sont parus aux éditions de Chevetogne, en Belgique :
Chants de la Liturgie byzantines, 64 pages ;
Hymnes des Fêtes, 270 p. ;
Hymnes à la Mère de Dieu et Chants de Noël, 56 p. ;
Symbole de foi et Prière du Seigneur, 16 p. ;
Psaumes et Graduels, 86 p. ;
Vêpres et Matines, 279 p. ;
Carême et Semaine Sainte, 116 p. ;
Pâques, Ascension, Pentecôte, 88 p. ;
Fêtes fixes, 192 pages.Les traductions françaises de l'office byzantin, vêpres et matines des fêtes majeures et mineures de toute l'année liturgique orthodoxe ont paru, à Rome, puis à Parme, aux éditions de la « Diaconie Apostolique ». Ce titre s'autorise du fait que le père Denis, alors archidiacre du patriarche d'Antioche, a servi comme diacre de l'évangile grec lors de l'inauguration du ministère pastoral du pape Jean-Paul I, qui l'a considéré comme « son diacre orthodoxe » (donc diacre « apostolique » puisqu'au service du « Domus apostolicus » de Rome).
Son oeuvre représente un total de cent-dix livres imprimés, petits et grands, publiés de 1976 à 2008.
Parmi les plus importants des ses ouvrages liturgiques :
Acathiste et Paraclisis, 76 p.
L'Apôtre (Épitres et lectionnaire de la Liturgie) 448 p.
Grand Euchologe sacerdotal et Arkhiératikon 864 p.
Grand Évangéliaire byzantin, 192 p.
Grand Livre d'Heures ou Horologe, 536 p.
Ménées ou livres mensuels du Sanctoral - 12 volumes : 3 900 p.
Paraclitique ou Octoèque, 752 p.
Pentecostaire, 542 p.
Le Spoutnik, 1 278 p.
Triode de Carême, 664 p.Plusieurs de ces livres ont connu deux, trois, quatre ou cinq éditions.
Pour commander ces livres en Europe, on contactera le monastère de Chevetogne en Belgique.
Pour commander ces livres au Canada et aux états-Unis, on contactera notre site au : thabor11@yahoo.ca
Voir aussi notre page La Transfiguration ; Ressources pour la Vie Chrétienne.Son chef d'oeuvre est sans aucun doute l'Évangéliaire byzantin : les péricopes des liturgies et des offices de toute l'année liturgique, en sa propre traduction, dans une magnifique édition grand format, orné d'un dessin de la Résurrection du Christ en couverture et de la Crucifixion en quatrième de couverture.
Suppléments aux Ménées, traduits du grec, du slavon, du roumain, de l'italien, de l'anglais, du néerlandais ou composés par le Père Denis lui-même. Ce sont les tomes XIII (Janvier, Février, Mars et Avril), 872 p.. XIV (Mai et Juin), 914 p., XV (Juillet et Août), 804 p., XVI (Septembre et Octobre) 718 p., XVII (Octobre et Novembre) 574 p., XVIII (Décembre) 448 p., XIX (Appendices) 410 p., XX (Tables) 328 pages.
Quelques oeuvres originales :
Fleurs de Paradis (le sens orthodoxe du Carême), 164 pages, éditions Collège grec de Rome, 1976.Office en l'honneur de saint François d'Assise, 65 p., Diaconie Apostolique, Rome 1983.
Offices byzantins pour chanter les Gloires du Carmel, 400 pages, avec en appendice le Traité des Huit Tons byzantin-slaves. Diaconie Apostolique, Rome 1990.
Ménologe royal des porteurs de couronne sur terre et dans le ciel, avec préface de Siméon II de Bulgarie, 256 p. Diaconie Apostolique, Parme, 1992. Traduit en italien: Quando gli statisti erano santi.
Joie de ma jeunesse, prières originales, 128 pages, Parme 1994, L'Ortodossia, 64 p. Chiesa russa di San Remo.Office et Vie de saint Martin de Tours, 48 p. Parme, 1995.
Office et Vie de saint Honorat de Lérins, 48 p. Parme, 1995.
Le Icone, in breve, bref traité d'iconographie avec illustrations couleurs, 96 p. Chiesa russa di San Remo, 1995.Acathiste au Sauveur tout-puisant et Litanies des noms de Jésus, 34 pages, Tibériade 2004, traduit en italien, en anglais et en néerlandais.
Poèmes royaux, par Guillaume de Nice, 212 p. Tibériade 2004.L'Eglise Arménienne et les théologiens luthériens du XVIe siècle, 60 p. Tibériade 2004.
TEXTES DU PÈRE DENIS GUILLAUME
AUX PAGES ORTHODOXES LA TRANSFIGURATION
L'Initiation Chrétienne - Baptême et Chrismation
Chants des liturgies des grandes fêtes :
Vêpres de la Transfiguration